1 00:03:39,652 --> 00:03:41,711 Ah! Ti piace? 2 00:03:41,788 --> 00:03:45,451 Bene, unitevi tutti a me. Cantiamo insieme, eh? 3 00:04:19,792 --> 00:04:22,693 Grazie. 4 00:04:22,762 --> 00:04:26,562 Grazie. Grazie. 5 00:04:29,636 --> 00:04:33,766 Ne vuoi di più? Fate? Beh, non sei meraviglioso? 6 00:04:33,840 --> 00:04:35,967 Aspettare. Non andare via. avrò ragione, ba- 7 00:04:36,042 --> 00:04:38,977 Torno subito con la deliziosa Colette. 8 00:04:45,285 --> 00:04:47,378 Cavolo, è un pubblico fantastico. Meglio ancora. 9 00:04:47,453 --> 00:04:49,546 - Ti amano. - E tu? 10 00:04:49,622 --> 00:04:51,715 - Anch'io ti amo. - Beh, dammi un bacio. 11 00:04:51,791 --> 00:04:54,658 - No. Girati. - Non finché non mi dai un bacio. Va bene. 12 00:04:54,727 --> 00:04:57,321 - Sai una cosa? - Che cosa? 13 00:04:57,397 --> 00:05:00,491 Gapeaux ci commuoverà presto alla Terrace Room. Il grande spettacolo. 14 00:05:00,566 --> 00:05:03,694 - E' pazzo se non lo fa. - Non dirlo. È pazzo. 15 00:05:03,770 --> 00:05:06,238 - Affrettarsi. Dai. - Va bene. Grazie. 16 00:05:11,277 --> 00:05:16,044 Venire. Duran atterrerà da un momento all'altro. Abbiamo Nice in televisione. Dai! 17 00:05:17,283 --> 00:05:19,717 Oh, è Duran! Dai. Venga con me. 18 00:05:19,786 --> 00:05:22,846 Duran sta atterrando. Venga con me. 19 00:05:24,991 --> 00:05:27,084 - Va bene. Pronto? - Aspetta un attimo, ragazzina. 20 00:05:27,160 --> 00:05:30,823 - C'è una piccola macchia sul mio kilt qui. - Beh, sistemerò la cosa. 21 00:05:30,897 --> 00:05:33,695 Smettila! Fai il solletico. 22 00:05:33,766 --> 00:05:36,257 Ehi, ci siamo. 23 00:05:54,120 --> 00:05:58,386 Guardalo, Mac. 24 00:05:58,458 --> 00:06:00,688 Cosa- 25 00:06:03,062 --> 00:06:05,462 Ehi! Apetta un minuto. Cosa sta succedendo lì dentro? 26 00:06:05,531 --> 00:06:09,524 - E' Duran. Sta atterrando. - Duran! Andiamo a vedere! 27 00:06:12,205 --> 00:06:15,572 Si sono radunate folle enormi per dare il benvenuto all'eroe della nazione... 28 00:06:15,641 --> 00:06:17,734 Capitano Henri Duran. 29 00:06:17,810 --> 00:06:19,903 Non dall'arrivo di Lindbergh... 30 00:06:19,979 --> 00:06:22,539 ha creato un volo così tanta eccitazione. 31 00:06:22,615 --> 00:06:25,413 Quando il suo magnifico aereo, la Vittoria, tocca terra... 32 00:06:25,485 --> 00:06:28,648 avrà fatto il giro del mondo record di volo senza scalo... 33 00:06:28,721 --> 00:06:32,657 da più di 12 ore, un grande, grande risultato. 34 00:06:32,725 --> 00:06:35,853 Puoi sentire la tensione crescente della folla. 35 00:06:37,063 --> 00:06:39,588 Atterrerà in tutta quella nebbia? 36 00:06:39,665 --> 00:06:43,829 Jack, non essere così vanitoso. Indossa il tuo occhiali così puoi vedere qualcosa. 37 00:06:43,903 --> 00:06:46,167 Ah, è lui! 38 00:06:46,239 --> 00:06:50,573 La Vittoria sta arrivando! Ascolta il ruggito della folla! 39 00:07:15,201 --> 00:07:19,763 E ora, in pedana, gli illustri comitato di alti funzionari... 40 00:07:19,839 --> 00:07:22,774 aspetta di ricevere il grande capitano. 41 00:07:22,842 --> 00:07:26,642 Anche il ministro dell'Aeronautica è qui per rendergli onore. 42 00:07:26,712 --> 00:07:29,613 Tra un attimo adesso, Apparirà il Capitano Duran. 43 00:07:29,682 --> 00:07:32,480 È stato ai comandi per più di due giorni... 44 00:07:32,552 --> 00:07:36,181 e, senza dormire, deve essere esausto. 45 00:07:36,255 --> 00:07:39,554 Bravo! 46 00:07:43,196 --> 00:07:45,460 Il primo a salutare il capitane... 47 00:07:45,531 --> 00:07:48,125 sono Philippe Labrix e Louis Forel... 48 00:07:48,201 --> 00:07:52,399 i suoi soci nella produzione di questi magnifici aerei. 49 00:07:52,472 --> 00:07:57,068 Ci è stato detto che Air Europa ha dato loro un contratto per 50 di loro. 50 00:07:57,143 --> 00:08:01,307 Ehi, Colette. Non ha un aspetto familiare? a te? Un po' come qualcuno che conosciamo? 51 00:08:01,380 --> 00:08:03,473 -Mmm- - Eh? Eh? 52 00:08:03,549 --> 00:08:05,642 Lo sai, ti somiglia moltissimo! 53 00:08:05,718 --> 00:08:09,654 È quello che pensavo anch'io, tranne me non volevo essere io a dirlo. 54 00:08:09,722 --> 00:08:13,556 Un bell'uomo, vero? 55 00:08:15,161 --> 00:08:18,494 Ah! Ecco Madame Duran... 56 00:08:18,564 --> 00:08:21,055 la bella moglie del capitano. 57 00:08:21,133 --> 00:08:24,000 Oh, no, no. Scusa. Quella non è Madame Duran. 58 00:08:24,070 --> 00:08:26,538 È Elena Petrovna, la ballerina. 59 00:08:26,606 --> 00:08:29,700 Ah, ora abbiamo Madame Duran. 60 00:08:29,775 --> 00:08:31,902 Una situazione, no? 61 00:08:31,978 --> 00:08:35,038 No. No, scusa ancora. 62 00:08:35,114 --> 00:08:39,380 Quella è Marilyn Turner, la star del cinema americano. 63 00:08:39,452 --> 00:08:43,047 Aspetta, aspetta! Speriamo che questo è Madame Duran! 64 00:08:43,122 --> 00:08:46,057 Ah, oh, sì. Non c'è dubbio. 65 00:08:46,125 --> 00:08:48,218 Questa è davvero Madame Duran. 66 00:08:48,294 --> 00:08:50,888 Che gigante tra gli uomini. 67 00:08:50,963 --> 00:08:53,397 Capitano Duran. Capitano, per favore. 68 00:08:53,466 --> 00:08:55,826 Vorresti gentilmente dire qualche parola? al pubblico televisivo? 69 00:08:55,868 --> 00:08:58,200 - Congratulazioni, Capitano! - Hai avuto problemi, Capitano? 70 00:08:58,271 --> 00:09:00,673 - A cosa pensavi mentre stavi facendo questo volo? 71 00:09:00,674 --> 00:09:01,914 - Ci rilascerà una dichiarazione? 72 00:09:01,941 --> 00:09:05,433 - Ne sarei felice. - Il mondo intero sta aspettando di ascoltarti. 73 00:09:05,511 --> 00:09:08,241 Miei cari amici, grazie mille 74 00:09:08,314 --> 00:09:11,875 Sono profondamente commosso da questa dimostrazione. 75 00:09:11,951 --> 00:09:15,580 Io... vorrei dire di più, ma sono sicuro che mi scuserai. 76 00:09:15,655 --> 00:09:18,317 Sono davvero tanto stanco. 77 00:09:18,391 --> 00:09:21,326 Tutto quello che vorrei adesso è una bottiglia di champagne, e dopo... 78 00:09:21,394 --> 00:09:23,658 vorrei andare a letto per una settimana. 79 00:09:23,729 --> 00:09:28,632 Chi si unirà a me nel tifare per i miei coraggiosi compagni chi ha reso possibile questo risultato? 80 00:09:28,701 --> 00:09:30,896 - Bravo. - Bravo! 81 00:09:33,139 --> 00:09:35,903 - Come può? - Che cosa? 82 00:09:35,975 --> 00:09:38,671 Guarda le altre donne. Sua moglie è così bella. 83 00:09:38,744 --> 00:09:40,974 Ragazzo, guarda quegli occhi. Quelli- 84 00:09:41,047 --> 00:09:43,140 Ora, andiamo, tu. Ritorno al lavoro. 85 00:09:43,215 --> 00:09:47,811 Ho anche quelli. Ho degli occhi bellissimi. 86 00:09:47,887 --> 00:09:50,651 Questo conclude la nostra trasmissione portato a te... 87 00:09:50,723 --> 00:09:52,520 dall'aeroporto di Nizza. 88 00:09:52,592 --> 00:09:53,872 Ora ti riportiamo in studio. 89 00:09:55,027 --> 00:09:57,621 Sicuramente odio seguire quel ragazzo. E' fantastico, vero? 90 00:09:57,697 --> 00:09:59,995 - Oh, Jack. - SÌ? 91 00:10:00,066 --> 00:10:03,126 - Monsieur Gapeaux, vuole vederti. - Davvero? 92 00:10:03,202 --> 00:10:05,693 - Uh-eh. - Sarò subito con lui. Grazie, André. 93 00:10:05,771 --> 00:10:08,433 - Giusto. - Hai sentito? Gapeaux vuole vedermi. 94 00:10:08,507 --> 00:10:11,203 Eccoci qua, tesoro, fino alla Terrace Room e un rilancio. 95 00:10:11,277 --> 00:10:13,336 - Non mi piace. - Perché no? 96 00:10:13,412 --> 00:10:16,006 - Perché quando vuoi vederlo, è un aumento. - Sì? 97 00:10:16,082 --> 00:10:18,642 Ma quando vuole vederti, Non mi piace. 98 00:10:18,718 --> 00:10:21,016 Ah, non preoccuparti, mia bella ragazzina. 99 00:10:21,087 --> 00:10:24,215 Il clan MacMartin non ha ancora perso una battaglia. 100 00:10:24,290 --> 00:10:26,485 Ih ih! 101 00:10:26,559 --> 00:10:30,325 NO! Sabato sera hai finito. 102 00:10:30,396 --> 00:10:33,297 Attraverso? Ma non capisco. Perché? 103 00:10:33,366 --> 00:10:36,130 Perché non lo sono più ti trovo divertente. 104 00:10:36,202 --> 00:10:39,399 E' solo una questione di gusto personale. Non mi piacciono le olive. 105 00:10:39,472 --> 00:10:43,238 - Il pubblico mi amava. - Non mi interessa il pubblico! 106 00:10:43,309 --> 00:10:46,904 - L'importante è quello che mi piace. - Ma gli affari vanno alla grande! 107 00:10:46,979 --> 00:10:49,971 Oh, per favore non discutere, Signor Martino. 108 00:10:50,049 --> 00:10:53,177 Ho visto tutto quello che fai, e mi annoio. 109 00:10:53,252 --> 00:10:55,482 Dopotutto, anch'io devo vivere. 110 00:10:55,554 --> 00:10:57,920 Guardi, signor Gapeaux, Posso darti qualcosa di nuovo. 111 00:10:57,990 --> 00:11:00,185 Ne ho molti altre cose che posso fare. 112 00:11:00,259 --> 00:11:03,524 Se puoi fare qualcosa di sensazionale, Potrei riconsiderare. 113 00:11:03,596 --> 00:11:05,791 Intanto, sabato sera, hai finito. 114 00:11:07,299 --> 00:11:09,665 Bene, grazie mille. 115 00:11:12,271 --> 00:11:16,605 - Sensazionale, eh? - Ed è meglio che sia meglio di quanto stai facendo adesso! 116 00:11:18,177 --> 00:11:20,270 Sì. 117 00:11:20,346 --> 00:11:24,112 Qualcosa di sensazionale, eh? 118 00:11:24,183 --> 00:11:29,018 Sì, certo. Qualsiasi piccola cosa lo farà, solo perché gli piace. 119 00:11:29,088 --> 00:11:31,955 A chi importa cosa gli piace? Chi gli dice di guardare? 120 00:11:32,024 --> 00:11:34,356 - È il proprietario del posto. - OH! 121 00:11:34,427 --> 00:11:38,193 Guarda, non discutiamo, lo farai, tesoro? Pensiamo solo. 122 00:11:43,135 --> 00:11:45,569 Apetta un minuto. Forse questo andrà. 123 00:11:45,638 --> 00:11:49,404 Ah! Sono mortificato! 124 00:11:53,846 --> 00:11:55,780 Niente, eh? 125 00:11:55,848 --> 00:11:58,612 Beh, non lo so. Non lo so. 126 00:11:58,684 --> 00:12:00,777 Io... aspetta un attimo. 127 00:12:08,794 --> 00:12:12,127 Chi è quello? 128 00:12:12,198 --> 00:12:14,291 Non importa. 129 00:12:17,737 --> 00:12:20,331 - Pensi davvero che gli somigli? - Chi? 130 00:12:20,406 --> 00:12:23,341 - Duran. - Cosa c'entra questo? 131 00:12:23,409 --> 00:12:25,775 Niente. Niente. Stavo solo guardando. 132 00:12:25,845 --> 00:12:29,337 Beh, gli assomigli, ma tu non, uh... Non fare cosa? 133 00:12:29,415 --> 00:12:31,508 Beh, è ​​solo che non lo fai. 134 00:12:31,584 --> 00:12:36,078 Voglio dire, vedi, quando guardi Duran, ti succede qualcosa. 135 00:12:36,155 --> 00:12:38,419 - Sì. - E quando ti guardo - 136 00:12:38,491 --> 00:12:43,360 Bene. Immagino che se Duran entrasse qui adesso, scapperesti con lui e mi lasceresti a terra. 137 00:12:43,429 --> 00:12:46,296 No, Jack, non ti lascerei a bocca aperta. 138 00:12:46,365 --> 00:12:48,458 - Sono innamorato di te. - Mmm. 139 00:12:48,534 --> 00:12:50,695 Ma lo sono tutti innamorato di Duran... 140 00:12:50,770 --> 00:12:53,170 e io sono l'unico innamorato di te. 141 00:12:53,239 --> 00:12:55,537 - Vedi? Questa è la differenza. - OH. 142 00:12:55,608 --> 00:12:57,701 - Nessun savoir faire, eh? - Nessun savoir faire. 143 00:12:57,777 --> 00:13:00,507 Oh, beh, è solo una finzione come qualsiasi altra cosa lo è. 144 00:13:00,579 --> 00:13:03,605 Sembra che lo sia il grande eroe del momento, un grande amante. 145 00:13:03,682 --> 00:13:05,707 - Sai una cosa? - Che cosa? 146 00:13:05,785 --> 00:13:08,310 Potrei avere quello che ha lui proprio così. 147 00:13:08,387 --> 00:13:11,879 Te lo mostrerò. E' molto semplice. Orologio. 148 00:14:16,956 --> 00:14:19,754 Capitano, mi fido trovi questa tabella soddisfacente? 149 00:14:19,825 --> 00:14:22,953 - Abbastanza. Grazie mille, Gapeaux. -Oh, per niente. 150 00:14:23,028 --> 00:14:25,292 - Signora? - Grazie. 151 00:14:43,315 --> 00:14:45,476 Mesdames... 152 00:14:45,551 --> 00:14:47,644 et signori... 153 00:14:49,054 --> 00:14:52,490 ci fa molto piacere... 154 00:14:52,558 --> 00:14:54,753 nel presentare... 155 00:14:54,827 --> 00:14:56,920 a te... 156 00:14:56,996 --> 00:14:59,055 Signor Jack Martin... 157 00:15:00,165 --> 00:15:02,565 nella sua imitazione di... 158 00:15:02,635 --> 00:15:06,905 l'unico e solo Capitano Henri Duran! 159 00:15:48,947 --> 00:15:51,040 Duran! 160 00:15:51,115 --> 00:15:54,881 Ah! 161 00:15:54,953 --> 00:15:57,046 Miei cari amici- 162 00:15:57,121 --> 00:15:59,681 Mimi, Fifi... 163 00:15:59,757 --> 00:16:01,850 e Celia. 164 00:16:03,561 --> 00:16:05,654 Non ricordo il tuo viso... 165 00:16:05,730 --> 00:16:08,858 ma mi piacerebbe avere familiarità. 166 00:16:28,219 --> 00:16:30,278 È inquietante. 167 00:16:42,867 --> 00:16:46,496 Dovresti almeno fai finta di divertirti, mia cara. 168 00:16:46,571 --> 00:16:50,007 Oh, è divertente, Henri, e molto illuminante. 169 00:19:42,580 --> 00:19:44,571 India! 170 00:19:51,189 --> 00:19:53,248 Perdono. 171 00:19:57,828 --> 00:20:00,729 Ciao. 172 00:20:22,353 --> 00:20:24,446 Ehi! 173 00:20:30,661 --> 00:20:33,596 Ehi! Oh, oh. Ehi! 174 00:20:33,664 --> 00:20:34,164 Oh, oh! 175 00:20:40,404 --> 00:20:44,135 Ehi! Oh, eh! Oh, eeh, oh! OH! 176 00:21:03,761 --> 00:21:05,752 [Squittisce) 177 00:22:07,958 --> 00:22:09,949 Ehi! 178 00:23:28,639 --> 00:23:31,904 -Oh, bene, bene! - E che mi dici di Duran? Sta applaudendo? 179 00:23:31,976 --> 00:23:34,809 Con le sue mani, sì, ma con la sua faccia, non lo so. 180 00:23:34,879 --> 00:23:37,211 - OH. - Andare avanti. Dai. 181 00:23:46,657 --> 00:23:50,093 - Capitano, spero che non ti sia offeso. - Al contrario. 182 00:23:50,161 --> 00:23:53,130 Lo abbiamo trovato terribilmente divertente. Non è vero, mia cara? 183 00:23:53,197 --> 00:23:55,256 Oh, terribilmente. 184 00:23:55,332 --> 00:23:57,698 Vorrei tornare indietro e incontrare Jack Martin. 185 00:23:57,768 --> 00:24:00,259 Ma ovviamente! Ne sarebbe felice. 186 00:24:00,337 --> 00:24:03,773 - Vuoi scusarmi, mia cara? - Questo è piuttosto rinfrescante. 187 00:24:03,841 --> 00:24:06,639 - Che cosa? - Stai andando dietro le quinte per vedere un uomo. 188 00:24:06,710 --> 00:24:08,974 Hmm. Non ci metterò molto. 189 00:24:09,046 --> 00:24:12,675 Non preoccuparti per noi, Henri. Saremo qui o al bar. 190 00:24:12,750 --> 00:24:15,446 Mi scusi. 191 00:24:21,592 --> 00:24:23,992 Per favore, il suo camerino è proprio al piano di sotto. 192 00:24:24,061 --> 00:24:26,154 - Signor Gapeaux. - SÌ? 193 00:24:26,230 --> 00:24:29,222 Devi venire subito. Il mago ha avuto una terribile lite con la moglie. 194 00:24:29,300 --> 00:24:31,894 - È scappata con il suo coniglio. - OH! 195 00:24:31,969 --> 00:24:34,904 Mi scuserai, Capitano? Questo è molto triste. 196 00:24:34,972 --> 00:24:38,635 - Vedi, adora quel coniglio. Presto. - Proprio qui. 197 00:24:46,717 --> 00:24:48,651 - Eugenia! - Henri! 198 00:24:48,719 --> 00:24:50,812 Il mio piccolo soufflé! 199 00:24:50,888 --> 00:24:52,981 È passato così tanto tempo. Due anni! 200 00:24:53,057 --> 00:24:55,491 SÌ. E ancora il soufflé non è caduto. 201 00:24:55,559 --> 00:24:59,393 -Oh, Henri. Devo andare adesso. Mi chiamerai? - SÌ. Stesso numero? 202 00:24:59,463 --> 00:25:03,229 - E se risponde un uomo? - Quello è mio marito. Prenderà il messaggio. 203 00:25:05,336 --> 00:25:08,271 - Molto toccante! Soufflé, eh? - Chiedo scusa? 204 00:25:08,339 --> 00:25:11,365 Tu, un buono a due facce. Nel momento in cui pensi che la mia schiena sia voltata... 205 00:25:11,442 --> 00:25:13,535 signorina, stai commettendo un errore. 206 00:25:13,611 --> 00:25:16,341 - Non sono io quello che commette errori. - Ma questa volta lo sei. 207 00:25:16,413 --> 00:25:20,577 Permettimi di presentarmi. Sono il capitano Henri Duran al vostro servizio. 208 00:25:20,651 --> 00:25:23,882 Capitano Henri Duran! Ti aspetti che io creda- 209 00:25:23,954 --> 00:25:27,390 Ah! Vedi, i baffi sono veri. 210 00:25:27,458 --> 00:25:29,551 È incredibile! 211 00:25:29,627 --> 00:25:32,152 Oh, sei venuto a trovare Jack. Sei arrabbiato con lui. 212 00:25:32,229 --> 00:25:35,790 - Non vuoi che mi arrabbi con lui? - Per favore, no. 213 00:25:35,866 --> 00:25:38,892 Ah. Immagino che tu lo sia interessato a lui. 214 00:25:38,969 --> 00:25:41,563 Moltissimo. 215 00:25:41,639 --> 00:25:44,540 Mademoiselle, non dovrebbe essere interessato alle imitazioni. 216 00:25:44,608 --> 00:25:47,133 Hai troppo da offrire a te stesso. 217 00:25:47,211 --> 00:25:49,941 Una bella ragazza come te dovrebbe avere la cosa vera. 218 00:25:50,014 --> 00:25:52,346 Capitano Duran, stai facendo l'amore con me? 219 00:25:52,416 --> 00:25:56,079 Ma ovviamente. Cosa stai facendo? mia cara, dopo lo spettacolo? 220 00:25:56,153 --> 00:25:58,986 Ho un impegno precedente. 221 00:25:59,056 --> 00:26:01,456 Forse potrei, uh, convincerti a romperlo? 222 00:26:01,525 --> 00:26:04,255 Probabilmente potresti, ma non te lo permetterò. 223 00:26:04,328 --> 00:26:06,660 - Domani sera? - No. 224 00:26:06,730 --> 00:26:10,063 Bene, allora forse verrai nella mia villa sabato sera. 225 00:26:10,134 --> 00:26:13,262 - Certamente no! - Hai frainteso, mia cara. 226 00:26:13,337 --> 00:26:17,273 Stiamo organizzando un grande ricevimento, e la casa si riempirà di gente. 227 00:26:17,341 --> 00:26:20,071 Capitano Duran, è molto vecchio. 228 00:26:20,144 --> 00:26:23,341 Vengo io e tutti gli altri gli ospiti non si sono presentati, eh? 229 00:26:23,414 --> 00:26:26,747 Oh, è la mia sfortuna che saranno tutti lì. 230 00:26:26,817 --> 00:26:28,944 Ma per favore, vieni comunque. 231 00:26:29,019 --> 00:26:31,078 - Ecco la mia carta. - Henri! 232 00:26:31,155 --> 00:26:35,524 - Henri, questo telegramma... Leggilo. È urgente. - SÌ. Solo un momento. 233 00:26:35,593 --> 00:26:37,993 - Verrai? - Ci penserò. 234 00:26:38,062 --> 00:26:40,155 - Bene. - Buonanotte, capitano. 235 00:26:40,230 --> 00:26:42,323 - Buona notte. - Vuoi scusarmi? 236 00:26:42,399 --> 00:26:44,594 Antoine l'ha appena portato qui. Leggilo, Henri. 237 00:26:44,668 --> 00:26:48,934 - Per l'amor del cielo, leggilo! - Calmati, Philippe. 238 00:26:49,006 --> 00:26:52,601 "Mi dispiace consigliare Air Europa non riesce a dare esecuzione al contratto... 239 00:26:52,676 --> 00:26:55,042 "per l'acquisto degli aerei Victory... 240 00:26:55,112 --> 00:26:57,637 "in attesa di ulteriori accertamenti. 241 00:26:57,715 --> 00:27:00,513 - "Peritone." - Sta solo scherzando, vero? 242 00:27:00,584 --> 00:27:04,611 - Vorrei che lo fosse, Philippe. - Perché Periton dovrebbe farlo? Ha bisogno dei nostri aerei. 243 00:27:04,688 --> 00:27:06,781 Periton sta giocando. 244 00:27:06,857 --> 00:27:10,315 Sa che sono sovraccarico in banca e ho un disperato bisogno di soldi. 245 00:27:10,394 --> 00:27:13,454 - Se ritarda la firma del contratto, siamo rovinati. - OH! 246 00:27:13,530 --> 00:27:16,465 Acquisterà la nostra azienda per una canzone e costruire lui stesso gli aerei. 247 00:27:16,533 --> 00:27:19,866 - Non può farlo. Ci finirebbe. - Decisamente. 248 00:27:19,937 --> 00:27:23,498 A meno che... A meno che non riesca a rilanciare i soldi da qualcun altro. 249 00:27:23,574 --> 00:27:25,735 - Ma chi? - Signor Alonzo. 250 00:27:25,809 --> 00:27:29,643 SÌ! Gli sono sempre piaciuto. Ma supponiamo che non ci dia i soldi. 251 00:27:29,713 --> 00:27:32,409 Henri, prendiamo quello che possiamo e voliamo in Sud America. 252 00:27:32,483 --> 00:27:36,419 Smettila di tremare, Philippe. Se guardi così nessuno ci darà un soldo. 253 00:27:36,487 --> 00:27:41,390 Rimettiti in sesto. Se una parola di questo fuoriesce, siamo rovinati, tutto finito! 254 00:27:41,458 --> 00:27:45,121 Ora vieni. Telefonerò al signor Alonzo per un appuntamento immediato. 255 00:29:26,063 --> 00:29:28,463 - Grazie, signora. - Non c'è di che. 256 00:29:28,532 --> 00:29:31,194 E l'imitazione? Ti è piaciuto anche quello? 257 00:29:31,268 --> 00:29:34,169 Beh, lo sei enormemente successo, signore. 258 00:29:34,238 --> 00:29:36,706 - Perché la mia opinione dovrebbe fare la differenza? - Ma è così. 259 00:29:36,774 --> 00:29:39,504 - E' l'unica opinione che conta. - Lili, dobbiamo andare. 260 00:29:39,576 --> 00:29:42,374 - Henri ti aspetterà. - Siediti, Louis. 261 00:29:42,446 --> 00:29:45,574 - La mia è l'unica opinione che conta? - Giusto. 262 00:29:45,649 --> 00:29:48,982 E se non mi piacesse la tua imitazione... 263 00:29:49,052 --> 00:29:51,179 smetteresti di farlo? 264 00:29:51,255 --> 00:29:53,723 - Beh, non lo so. - Oh, non abbia paura, signor Martin. 265 00:29:53,791 --> 00:29:56,055 Non lo suggerirò che lo lasci cadere. 266 00:29:56,126 --> 00:29:58,993 E il capitano? Gli è piaciuto? 267 00:29:59,062 --> 00:30:01,155 Oh, sì, moltissimo. 268 00:30:01,231 --> 00:30:03,597 Lui è dietro le quinte momento, vederti. 269 00:30:03,667 --> 00:30:05,897 Lo so. Ecco perché sono venuto qui. 270 00:30:08,472 --> 00:30:10,906 Mi dica una cosa, signore. Sono molto curioso. 271 00:30:10,974 --> 00:30:13,499 Quando fai queste imitazioni, come procedi? 272 00:30:13,577 --> 00:30:15,807 Fai uno studio sulla tua vittima? 273 00:30:15,879 --> 00:30:17,314 Beh, per quanto posso. È qualcosa mi viene abbastanza facile, immagino. 274 00:30:17,315 --> 00:30:20,580 Beh, per quanto posso. È qualcosa mi viene abbastanza facile, immagino. 275 00:30:20,651 --> 00:30:24,178 Provo a imitare il suo modo di parlare, i suoi manierismi. 276 00:30:24,255 --> 00:30:27,053 Sai, in un certo senso metto me stesso nelle sue scarpe. 277 00:30:27,124 --> 00:30:31,356 Tipo, uh- Signora, siete molto bella. 278 00:30:31,429 --> 00:30:34,193 Questo attore, questo Jack Martin... 279 00:30:34,265 --> 00:30:37,393 non si è mai incontrato una donna come te prima. 280 00:30:37,468 --> 00:30:40,335 Gli darà alla testa, come il vino. 281 00:30:40,404 --> 00:30:44,170 Sì, signore. Lo fai facilmente. 282 00:30:44,241 --> 00:30:48,177 - Immagino che potresti anche fare una mia imitazione. -No, signora. 283 00:30:48,245 --> 00:30:51,612 Per catturarti, dovrei allungare la mano per alcune stelle... 284 00:30:51,682 --> 00:30:54,617 cerca i petali di una rosa bianca... 285 00:30:54,685 --> 00:30:58,246 l'azzurro del cielo sul Mediterraneo... 286 00:30:58,322 --> 00:31:01,018 - la tristezza che vedo in- - Tristezza? 287 00:31:01,092 --> 00:31:05,119 SÌ. La tristezza che io... 288 00:31:05,196 --> 00:31:07,687 Perdonatemi, signora. 289 00:31:07,765 --> 00:31:11,201 Quando faccio Capitan Duran, Mi lascio trasportare. È una parte meravigliosa. 290 00:31:11,268 --> 00:31:14,362 Se posso dirlo, signore, ci hai portato qualcosa... 291 00:31:14,438 --> 00:31:16,804 che non penso hai visto nell'originale. 292 00:31:16,874 --> 00:31:19,365 Grazie. 293 00:31:19,443 --> 00:31:22,606 - Ora, se vuoi scusarci, penso che lo faremmo meglio tornare indietro. - Direi di sì. 294 00:31:22,680 --> 00:31:24,773 - Buonanotte, signor Martin. - Buona notte. 295 00:31:24,849 --> 00:31:28,080 Spero di avervi dato qualche nuova idea da utilizzare nel ruolo del Capitano Duran. 296 00:31:28,152 --> 00:31:31,485 Mi hai dato alcune nuove idee da utilizzare nel ruolo di Jack Martin. 297 00:31:31,555 --> 00:31:33,648 - Buona notte. - Buona notte. 298 00:31:43,801 --> 00:31:46,429 "Nuove idee", eh? 299 00:31:46,504 --> 00:31:48,597 Lascia cadere questo, tesoro. 300 00:31:48,672 --> 00:31:52,005 Oh, Jack, tesoro! Questo è stupendo! 301 00:31:52,076 --> 00:31:55,409 Che cosa? Oh, aspetta un attimo. Appartiene a Madame Duran. 302 00:31:55,479 --> 00:31:58,175 - È così? - Ehi, Coletta! 303 00:32:09,994 --> 00:32:12,053 Giornata gloriosa. 304 00:32:18,936 --> 00:32:22,838 Ragazze così belle. Spero che Henri riceva i soldi. 305 00:32:22,907 --> 00:32:25,000 Ah, sì, Louis, sei nei guai. 306 00:32:25,075 --> 00:32:27,168 Oggi sei un uomo ricco e grasso. 307 00:32:27,244 --> 00:32:30,270 Domani sarai solo un uomo grasso. 308 00:32:30,347 --> 00:32:32,781 - Peritone! - Smettila di pensare a Periton. 309 00:32:32,850 --> 00:32:36,650 Stai pensando a lui? Lo vedo lì, con Lili! 310 00:32:39,323 --> 00:32:43,316 - Cosa ci fa qui? - E' qui per uccidere, senza dubbio. 311 00:32:43,394 --> 00:32:46,852 Scopriamolo. Dai. Smettila di sembrare così. Sorriso! 312 00:32:46,931 --> 00:32:49,024 - Hmm? - Sorriso! 313 00:32:50,668 --> 00:32:52,966 Perdonami. Oh, signori. 314 00:32:53,037 --> 00:32:55,335 - Sono felice di vederti. - Buongiorno. 315 00:32:55,406 --> 00:32:58,307 - Buongiorno. - Pensavamo fossi a Parigi. 316 00:32:58,375 --> 00:33:01,242 - SÌ. Cosa ti porta qui? - Cosa porta qualcuno qui? 317 00:33:01,312 --> 00:33:03,872 Clima, belle ragazze- 318 00:33:03,948 --> 00:33:06,178 e... affari. 319 00:33:06,250 --> 00:33:08,081 Affari? 320 00:33:08,152 --> 00:33:10,677 SÌ. Mescolo sempre gli affari con piacere. 321 00:33:10,754 --> 00:33:13,484 In questo modo i miei avversari non so mai cosa sto facendo. 322 00:33:15,159 --> 00:33:17,252 Devo andare, mia cara. 323 00:33:17,328 --> 00:33:19,660 Ci vediamo stasera. I miei migliori saluti a Henri. 324 00:33:19,730 --> 00:33:23,325 Digli di non preoccuparsi. Non dimenticherò la nostra lunga amicizia. 325 00:33:23,400 --> 00:33:26,335 Proverò a creare delle cose il più facile possibile per lui. 326 00:33:26,403 --> 00:33:28,564 Arrivederci. Arrivederci, signori. 327 00:33:28,639 --> 00:33:30,732 - Addio, Felix. - Arrivederci. 328 00:33:30,808 --> 00:33:33,333 - Ciao. - Cosa intendeva con questo? 329 00:33:33,410 --> 00:33:35,503 Dice che Henri ha bisogno di soldi. 330 00:33:35,579 --> 00:33:38,275 Sembra pensare sta rilevando la compagnia aerea. 331 00:33:38,349 --> 00:33:41,182 - È vero? - Sì, è troppo vero. Ha scoperto tutto. 332 00:33:41,252 --> 00:33:43,584 - Sarà meglio dirlo subito a Henri. - E' a casa. 333 00:33:43,654 --> 00:33:45,781 - Guiderò io. - Bene. 334 00:33:45,856 --> 00:33:49,451 Ho invitato Felix al ricevimento questa sera prima che sapessi tutto questo. 335 00:33:49,527 --> 00:33:52,394 - Forse dovrei trovare qualche scusa- - No, non puoi farlo. 336 00:33:52,463 --> 00:33:55,557 - Lascialo venire. Allora Henri potrà parlargli. - Sì, Henri ci salverà. 337 00:33:55,633 --> 00:33:57,931 - E' l'unico che può. - Sì, Henri. 338 00:33:58,002 --> 00:34:00,971 E per l'amor del cielo, togliti quel sorriso stupido dalla faccia! 339 00:34:01,038 --> 00:34:03,131 - Ma me lo hai detto tu! - OH! 340 00:34:38,842 --> 00:34:41,777 - Signora. Oh, signora... - Scusaci, Lili. 341 00:34:41,845 --> 00:34:44,939 Il fioraio, signora. Gli piacerebbe vedere riguardo alla disposizione dei tavoli. 342 00:34:45,015 --> 00:34:47,506 - E' sulla terrazza. - Grazie, Antonio. 343 00:34:52,923 --> 00:34:55,153 - Antonio! Antonio! - Sì, signore? 344 00:34:55,225 --> 00:34:57,591 - Capitano Duran, non è qui. - No, signore. Se n'è andato. 345 00:34:57,661 --> 00:34:59,595 - Andato? - Dove? 346 00:34:59,663 --> 00:35:04,600 Non l'ha detto, signore, e io non lo chiedo mai. Tuttavia, portava una valigia. 347 00:35:04,668 --> 00:35:07,296 - Grazie, Antonio. Ora, perché dovrebbe... - Porti una valigia? 348 00:35:07,371 --> 00:35:09,464 - Non lo so. - Nemmeno io. 349 00:35:09,540 --> 00:35:11,633 - Pensi che abbia- - Sei andato a Parigi? 350 00:35:11,709 --> 00:35:14,610 - Non lo so. - Nemmeno io. 351 00:35:14,678 --> 00:35:17,841 Beh, deve essere stato in una gran fretta. Guarda la sua scrivania. 352 00:35:17,915 --> 00:35:20,645 - Non l'ho mai visto così prima. - Aspetto! Una nota. 353 00:35:20,718 --> 00:35:22,777 È indirizzato a entrambi. 354 00:35:22,853 --> 00:35:24,912 Con la calligrafia di Henri. 355 00:35:24,989 --> 00:35:30,120 Non suppongo... Non iniziare supponendo. Leggilo, Filippo. Leggilo. 356 00:35:33,230 --> 00:35:38,463 "Cari amici, ieri sera ho fallito per ottenere i soldi da Alonzo. 357 00:35:38,535 --> 00:35:41,698 Il nostro caro amico Periton sembra averlo raggiunto per primo." 358 00:35:41,772 --> 00:35:43,831 Lo sapevo. Lo sapevo. 359 00:35:43,907 --> 00:35:46,842 "C'è solo una speranza rimasta: Sir Hubert Canonico. 360 00:35:46,910 --> 00:35:49,003 "Sto volando a Londra per vederlo. 361 00:35:49,079 --> 00:35:51,809 Se non ci riesco, potresti non rivedermi mai più." 362 00:35:51,882 --> 00:35:53,975 Sta per uccidersi! 363 00:35:54,051 --> 00:35:56,713 "Non preoccuparti. Non ho intenzione di uccidermi. 364 00:35:56,787 --> 00:36:00,689 "Devo riuscirci. Ma sii certo di non dire nulla di tutto ciò a nessuno. 365 00:36:00,758 --> 00:36:03,886 Se la notizia arriva a Periton, siamo rovinati." 366 00:36:03,961 --> 00:36:06,054 "Torniamo a Periton." Lui è qui! 367 00:36:06,130 --> 00:36:08,223 Lo so, lo so. 368 00:36:09,800 --> 00:36:14,499 Io... Sir Hubert Canon. Sì, potrebbe. 369 00:36:17,941 --> 00:36:20,967 Louis, siamo perduti! Completamente perso! 370 00:36:21,045 --> 00:36:23,570 - E adesso? - Il ricevimento stasera! 371 00:36:23,647 --> 00:36:26,707 Lili ha invitato Periton. Se scopre che Henri non è qui... 372 00:36:26,784 --> 00:36:30,777 - Saprà che è andato a Londra. - Esattamente! Dobbiamo vedere Lili. 373 00:36:30,854 --> 00:36:32,845 - Subito. - Subito. 374 00:36:32,923 --> 00:36:35,721 - C'è solo una cosa da fare. Lili deve- - Chiama la reception. 375 00:36:35,793 --> 00:36:37,852 - No, sarebbe anche... - Peggio. 376 00:36:37,928 --> 00:36:40,123 - Ma deve fare qualcosa- - Potrei vedere Madame Duran? 377 00:36:40,197 --> 00:36:42,597 - Posso dire alla signora chi chiama? - Oh, certo. 378 00:36:42,666 --> 00:36:45,134 - Diglielo a Jack Martin. - Chi? 379 00:36:45,202 --> 00:36:47,261 Jack Martin. 380 00:36:47,337 --> 00:36:50,306 Ha lasciato il portasigarette alla Costa Azzurra. Vorrei restituirlo. 381 00:36:50,374 --> 00:36:55,038 - Farò in modo che la signora capisca. - Beh, vorrei darglielo io stesso. 382 00:36:55,112 --> 00:36:58,047 - Ho avuto delle difficoltà a riprenderlo. - Ottimo. 383 00:36:58,115 --> 00:37:01,107 - Ecco l'attore. - Quello che ha impersonato Henri. 384 00:37:01,185 --> 00:37:03,278 -Stai pensando- - A cosa sto pensando? 385 00:37:03,353 --> 00:37:05,446 - Funzionerà? - Cosa abbiamo da perdere? 386 00:37:05,522 --> 00:37:07,547 Niente. 387 00:37:07,624 --> 00:37:11,253 Sarà semplice, signore. Ti comporti in modo gentile e affascinante. 388 00:37:11,328 --> 00:37:13,592 - Non lo so. - Saremo proprio accanto a te. 389 00:37:13,664 --> 00:37:16,724 - Non ti lasceremo un attimo. - Là. Una vestibilità perfetta. 390 00:37:16,800 --> 00:37:19,394 - Come se fosse stato fatto per te. - E pensate, signore. 391 00:37:19,470 --> 00:37:22,598 Mezzo milione di franchi per una notte di lavoro. 392 00:37:22,673 --> 00:37:24,664 - Va bene. Lo farò. - Meraviglioso! 393 00:37:24,742 --> 00:37:27,472 A due condizioni. Primo, che ne ricevo la metà i soldi in anticipo. 394 00:37:27,544 --> 00:37:29,603 - Sì, sì! - Concordato. 395 00:37:29,680 --> 00:37:32,740 E in secondo luogo, Madame Duran non deve saperlo Sto impersonando suo marito. 396 00:37:32,816 --> 00:37:34,943 - E' impossibile. - Dovremo dirglielo. 397 00:37:35,018 --> 00:37:37,578 - Mi dispiace, signori. Queste sono le mie condizioni. - No, aspetta. 398 00:37:37,654 --> 00:37:41,090 - Perché non dirglielo? - Perché mi verrebbe la paura del palcoscenico, ecco perché. 399 00:37:41,158 --> 00:37:44,286 Non sono riuscito a dare una buona prestazione se pensassi che stesse ridendo di me. 400 00:37:44,361 --> 00:37:46,659 Non potevo proprio passare con esso se lo sapesse. 401 00:37:46,730 --> 00:37:48,823 - Se dobbiamo essere d'accordo - - Dobbiamo. 402 00:37:48,899 --> 00:37:51,299 - Su questo insisto. Va bene? - Va bene. 403 00:37:51,368 --> 00:37:55,270 - Va bene. Hai fatto un accordo. - Ci sono alcune cose che dovresti sapere. 404 00:37:55,339 --> 00:37:57,933 - Tipo cosa? - Il nome di tua moglie è Lili. 405 00:37:58,008 --> 00:38:00,636 Oh, sì, lo so. Lili. 406 00:38:00,711 --> 00:38:03,305 - È un bel nome, vero? - Il maggiordomo è Antoine. 407 00:38:03,380 --> 00:38:05,371 Il nome del giardiniere è Emile. 408 00:38:05,449 --> 00:38:07,781 - Il tuo chef è il signor Popolinière. - Chi? 409 00:38:07,851 --> 00:38:10,012 -Popolinière. - Popolinière? 410 00:38:10,087 --> 00:38:13,181 SÌ. Il nome del tuo pilota è Georges. La cameriera di tua moglie è Michele. 411 00:38:13,257 --> 00:38:16,693 - Michele. - È piuttosto carina e un po' avanti. 412 00:38:16,760 --> 00:38:18,853 Inoltrare? Quanto avanti? 413 00:38:18,929 --> 00:38:22,296 Scherzi con lei di tanto in tanto. A volte le pizzichi la guancia. 414 00:38:22,366 --> 00:38:24,459 - La sua, uh, guancia. - Guancia. 415 00:38:24,535 --> 00:38:27,470 - Riesci a ricordare tutto questo? - Cosa, imparare qualche nome? 416 00:38:27,538 --> 00:38:30,632 Signori, sono affari miei. Dovrei essere un attore. 417 00:38:32,876 --> 00:38:35,572 Il mio nome è Henri. Mia moglie è Lili. 418 00:38:35,646 --> 00:38:38,376 Siete Philippe e Louis. Il maggiordomo è Antoine. 419 00:38:38,448 --> 00:38:42,214 Il giardiniere è Emile. Lo chef è Monsieur Popoliniere. 420 00:38:42,286 --> 00:38:45,414 - Bene! - La cameriera è Michele. Scherzo con lei. 421 00:38:45,489 --> 00:38:48,219 - E ogni tanto le pizzico la guancia. - Guancia. 422 00:38:48,292 --> 00:38:50,351 Bravo. Bravo. 423 00:38:50,427 --> 00:38:52,827 Ehi, riguardo a questo Felix, questo Periton... 424 00:38:52,896 --> 00:38:55,364 - Me lo indicherai? - Nel momento in cui arriva. 425 00:38:55,432 --> 00:38:57,525 - Ah, e cosa gli dico? - Niente! 426 00:38:57,601 --> 00:38:59,694 - Non devi dire nulla. - Niente? 427 00:38:59,770 --> 00:39:02,739 Cosa dovrei fare? stare qui con l'uovo in faccia? 428 00:39:02,806 --> 00:39:05,366 - Ce l'ho. Henri ha un trucco. - Oh, bene. 429 00:39:05,442 --> 00:39:08,741 Quando non capisce qualcosa o non vuole rispondere... 430 00:39:08,812 --> 00:39:13,340 batte insieme le dita così, guarda dall'alto in basso e dice: "Hmm". 431 00:39:13,417 --> 00:39:17,683 Ne vedi la bellezza? Non dice nulla. Non si impegna in nulla. 432 00:39:17,754 --> 00:39:22,885 Non capisce una parola, ma sembra molto saggio. 433 00:39:22,960 --> 00:39:25,520 Hmm. Dillo, questo è un buon affare. 434 00:39:25,596 --> 00:39:28,759 - Penso che potrei usarlo nella mia recitazione. - Sì, potresti. 435 00:39:28,832 --> 00:39:32,029 - No. Quello non è un armadio. Questo porta alla stanza di Lilt. - Oh veramente? 436 00:39:32,102 --> 00:39:34,536 - Un momento, signore. - Oh, signore. 437 00:39:34,605 --> 00:39:38,132 Tu e tua moglie lo siete in termini molto formali. 438 00:39:38,208 --> 00:39:40,301 - Molto formale. - Stai scherzando. 439 00:39:40,377 --> 00:39:42,470 - Che cosa gli succede? - Niente. 440 00:39:42,546 --> 00:39:44,946 - Non le piace? - Lei è pazza di lui. 441 00:39:45,015 --> 00:39:47,745 - BENE? - Per Henri, l'erba è sempre più verde - 442 00:39:47,818 --> 00:39:51,413 - Il cielo è sempre più blu - - I pomodori sono sempre più succosi- 443 00:39:51,488 --> 00:39:53,615 Nel giardino di qualcun altro. 444 00:39:53,690 --> 00:39:55,817 Capite, signore. 445 00:39:55,893 --> 00:39:58,293 - Hmm. - Bene! Bene! 446 00:40:04,001 --> 00:40:07,164 - Albert ti porterà al tuo tavolo. - Ci vediamo là fuori? 447 00:40:07,237 --> 00:40:10,400 - Bene. - Per favore, Lili, per favore! 448 00:40:10,474 --> 00:40:12,567 Tutto il nostro futuro dipende da questo. 449 00:40:12,643 --> 00:40:15,339 No. Ovviamente non lo farò. È ridicolo! 450 00:40:15,412 --> 00:40:18,779 - Solo per queste poche ore! - Ma perché dovrei fingere di non saperlo? 451 00:40:18,849 --> 00:40:21,511 Perché questo attore, questo Martin, insiste su questo. 452 00:40:21,585 --> 00:40:24,748 Non vedi, Lili? Se pensa non sospetti, gli darà- 453 00:40:24,821 --> 00:40:27,813 Fiducia! Fagli sentire che lui è davvero Henri. 454 00:40:27,891 --> 00:40:30,826 - E' di questo che ho paura. - Lili, non hai nulla da temere. 455 00:40:30,894 --> 00:40:33,988 Lo abbiamo spiegato a te e Henri sono in termini molto formali. 456 00:40:34,064 --> 00:40:36,157 Oh, grazie. Grazie mille. 457 00:40:36,233 --> 00:40:39,930 Appena finita la festa, deve tornare a casa. Lo capisce. 458 00:40:40,003 --> 00:40:43,370 Se non va, non lo pagheremo l'altra metà del denaro. 459 00:40:43,440 --> 00:40:46,000 NO! È impossibile. Ah, Susanna! 460 00:40:46,076 --> 00:40:48,408 - Buonasera. Come stai? - Ah, Pierre. 461 00:40:51,515 --> 00:40:54,973 - Buonasera, capitano. - Buonasera, eh, Michele. 462 00:40:55,052 --> 00:40:57,111 -Oh, Michele. - Sì, capitano? 463 00:41:00,090 --> 00:41:02,183 Grazie, Capitano. 464 00:41:02,259 --> 00:41:06,025 Niente affatto, mia cara. Il piacere è tutto mio. 465 00:41:08,131 --> 00:41:10,861 Per favore, Lili, se rifiuti, significa la fine. 466 00:41:10,934 --> 00:41:14,199 - OH! - Oh, Lili, sei giovane e bella. 467 00:41:14,271 --> 00:41:17,672 - Ma io e Louis siamo vecchi- - E rotto. 468 00:41:17,741 --> 00:41:20,107 Shh. 469 00:41:21,545 --> 00:41:26,312 - Buonasera, mia cara. - Buonasera, Henri. 470 00:41:26,383 --> 00:41:29,409 Confido nell'organizzazione di stasera sono stati gestiti... 471 00:41:29,486 --> 00:41:31,750 senza troppe difficoltà per te. 472 00:41:31,822 --> 00:41:34,450 Finora sembra tutto procedere bene. 473 00:41:34,524 --> 00:41:36,583 Bene, bene. 474 00:41:36,660 --> 00:41:39,993 Lo champagne è adeguatamente ghiacciato e gli uccelli sono cotti adeguatamente? 475 00:41:40,063 --> 00:41:42,224 Li ho imbastiti io stesso. 476 00:41:42,299 --> 00:41:46,235 Hmm. Non vedo l'ora ad una festa meravigliosa stasera. 477 00:41:46,303 --> 00:41:49,136 Che intrattenimento hai programmi per i nostri ospiti, Lili? 478 00:41:49,206 --> 00:41:51,333 - Divertimento? - SÌ. 479 00:41:51,408 --> 00:41:55,276 Ho avuto una terribile delusione. Volevo parlartene prima. 480 00:41:55,345 --> 00:41:57,609 Veramente? Che c'è, mia cara? 481 00:41:57,681 --> 00:42:01,640 Beh, ho provato a prenderlo, ehm... quell'artista che hanno in Costa Azzurra. 482 00:42:01,718 --> 00:42:05,017 - Qual è il suo nome? - - Oh, Jack-Uh, Jack Martin? 483 00:42:05,088 --> 00:42:07,181 Sì, sì. Questo è quello. 484 00:42:07,257 --> 00:42:09,691 Sì, è molto bravo. Mi piaceva. 485 00:42:09,760 --> 00:42:13,560 Sì, pensavo di sì. Ecco perché ho provato a prenderlo, ovviamente. 486 00:42:13,630 --> 00:42:17,464 Sono sicuro che se avesse saputo che lo volevi, lui sarebbe stato felice di venire da te. 487 00:42:17,534 --> 00:42:21,197 - Lo pensi davvero, Henri? - Sono positivo. 488 00:42:21,271 --> 00:42:23,330 Uh, balliamo? 489 00:42:23,407 --> 00:42:27,138 Perché, Henri, ho pensato detestavi ballare. 490 00:42:27,210 --> 00:42:29,940 Io faccio? Oh, lo so. 491 00:42:30,013 --> 00:42:33,847 Lo faccio, ma... qualsiasi cosa per starti vicino, mia cara. 492 00:42:33,917 --> 00:42:36,408 - Che bello. - Affatto. 493 00:42:36,486 --> 00:42:38,477 Perdono. 494 00:42:47,631 --> 00:42:51,397 - Beh, finora tutto bene. - SÌ. SÌ. 495 00:42:51,468 --> 00:42:54,904 Di cosa siamo così felici? Chi ha ingannato? Lei sa chi è. 496 00:42:54,971 --> 00:42:58,498 - Ma lui non sa che lei lo sa, quindi- - Quindi lei lo ha ingannato. 497 00:42:58,575 --> 00:43:01,339 Esattamente. 498 00:43:08,418 --> 00:43:11,945 Lili, è una bella festa. Devo farti i complimenti, mia cara. 499 00:43:12,022 --> 00:43:14,684 Perché, Henri, sei cambiato. 500 00:43:14,758 --> 00:43:16,851 - Davvero? - SÌ. 501 00:43:16,927 --> 00:43:20,260 Una volta mi avresti detto: "Le feste sono così noiose. 502 00:43:20,330 --> 00:43:24,164 Scappiamo da tutti i nostri ospiti, solo tu ed io, e-". 503 00:43:24,234 --> 00:43:27,362 - E cosa? - Henri! 504 00:43:36,046 --> 00:43:38,640 - Si accomodi! - Dov'è Jack? 505 00:43:38,715 --> 00:43:41,115 Non parlarmi di Jack! Lo odio! 506 00:43:41,184 --> 00:43:44,847 Ma dov'è? Non è nel suo camerino. 507 00:43:44,921 --> 00:43:47,515 Signor Gapeaux, cosa c'è che non va in me? 508 00:43:47,591 --> 00:43:49,684 Niente! Non si vede nulla. 509 00:43:49,759 --> 00:43:52,887 Questo è tutto! Non si vede nulla. Bene, lo sistemerò! 510 00:43:52,963 --> 00:43:56,729 Ma non mi hai risposto. Dov'è il signor Martin? 511 00:43:56,800 --> 00:43:59,132 Non sarà qui stasera. 512 00:43:59,202 --> 00:44:02,000 - Ha fatto sapere che è indisposto. - Indisposto? 513 00:44:02,072 --> 00:44:04,905 - OH! - Ma la trasmissione-la trasmissione televisiva! 514 00:44:04,975 --> 00:44:07,637 - Ho preso tutti gli accordi. - Televisione? 515 00:44:07,711 --> 00:44:09,872 Di cosa stai parlando? 516 00:44:09,946 --> 00:44:13,347 Jack ha un tale successo, la televisione la gente vuole metterlo in onda stasera... 517 00:44:13,416 --> 00:44:15,407 e ho detto sì. 518 00:44:15,485 --> 00:44:17,646 - Ora, dov'è? - Scoprilo e dimmelo! 519 00:44:17,721 --> 00:44:19,086 Andrò lì e gli romperò la testa! 520 00:44:19,189 --> 00:44:20,990 Se non si presenta stasera, ha finito! 521 00:44:22,457 --> 00:44:25,585 Non lavorerà mai in un'altra discoteca in Francia, nel continente. 522 00:44:25,661 --> 00:44:27,788 Ho degli amici. Lo finirò! 523 00:44:27,863 --> 00:44:30,491 Bene! 524 00:44:30,566 --> 00:44:34,093 - Adesso dimmi che non si vede niente. - OH! 525 00:44:34,169 --> 00:44:37,104 - Ti manderemo in televisione. - No. 526 00:44:37,172 --> 00:44:39,265 Ma sarai una sensazione. 527 00:44:39,341 --> 00:44:42,071 Con quella scollatura lo sarai la Faye Emerson della Francia. 528 00:44:42,144 --> 00:44:45,580 - Ho detto di no. - Dove vai che ti sei spogliato così? 529 00:44:45,647 --> 00:44:48,207 Alla villa del capitano Henri Duran. 530 00:44:48,283 --> 00:44:53,346 Il mio caro Jack scoprirà che non è lui solo uno che riesce a farsi "indisporre". 531 00:45:10,839 --> 00:45:13,808 La signora Charlier è adorabile stasera, vero? 532 00:45:13,876 --> 00:45:17,312 - Signora Charlier? - Sì, la donna laggiù con indosso il girocollo di diamanti. 533 00:45:17,379 --> 00:45:21,145 - OH. - Perché, Henri, da quando hai portato gli occhiali? 534 00:45:21,216 --> 00:45:23,912 Occhiali? Uh, vetro-Oh! 535 00:45:23,986 --> 00:45:26,716 Uh, dal volo. Sì, dal volo. 536 00:45:26,788 --> 00:45:30,383 Stavamo sorvolando la calotta polare, e il bagliore era accecante. 537 00:45:30,459 --> 00:45:32,950 - Assolutamente accecante. - OH. 538 00:45:33,028 --> 00:45:35,588 Questi sono i prezzi di avventure, mia cara. 539 00:45:35,664 --> 00:45:39,122 - Oh, Louise. Che bello vederti. - Lili, tesoro. 540 00:45:39,201 --> 00:45:41,601 -Henri. - Incantato, signora, ne sono sicuro. 541 00:45:41,670 --> 00:45:46,130 Non è formale stasera? Vecchia volpe. Non ti ricordi di Antibes? 542 00:45:46,208 --> 00:45:51,111 Uh, oh, sì, certo. Eh, Antibes. Hmm. 543 00:45:51,179 --> 00:45:54,012 Pensavo che l'avresti fatto. Ci vediamo più tardi, tesoro? 544 00:45:54,082 --> 00:45:56,175 Sì, Luisa. 545 00:45:56,251 --> 00:45:58,515 Henri, cos'è successo ad Antibes? 546 00:45:58,587 --> 00:46:01,784 Lili, mi crederesti? se ti dicessi che non mi ricordavo? 547 00:46:01,857 --> 00:46:03,916 Sì, infatti, lo farei. 548 00:46:03,992 --> 00:46:07,951 Oh, i Peritons. Madeleine, sono così felice che tu sia potuta venire. 549 00:46:08,030 --> 00:46:11,158 - Sono molto felice di essere qui, Lili. -Sei bella come sempre. 550 00:46:11,233 --> 00:46:13,326 -Henri. - Buonasera. 551 00:46:13,402 --> 00:46:15,495 -Henri. - Come stai, Felix? 552 00:46:15,570 --> 00:46:17,663 - Sono felice di vederti. - Grazie. 553 00:46:17,739 --> 00:46:20,469 - E sorpreso. Ho pensato piuttosto saresti a Londra. - Londra? 554 00:46:20,542 --> 00:46:23,272 Cosa potrei fare a Londra? che non posso farlo qui? 555 00:46:23,345 --> 00:46:26,143 - Potresti vedere Sir Hubert Canon. - Shh! 556 00:46:26,214 --> 00:46:28,307 Oh, sì, Sir Hubert. 557 00:46:28,383 --> 00:46:31,944 È un tipo affascinante, ma difficilmente vale la pena fare un viaggio a Londra. 558 00:46:32,020 --> 00:46:35,456 Lili, perché non invitiamo Sir Hubert a scendere? per un fine settimana presto? 559 00:46:35,524 --> 00:46:38,652 - Oh, ma Henri, è così noioso. - Oh, no, non proprio. 560 00:46:38,727 --> 00:46:41,321 E' solo il modo in cui parla. 561 00:46:41,396 --> 00:46:43,728 Bella caccia ieri. 562 00:46:43,799 --> 00:46:47,098 Ho preso tre conigli e la cameriera del piano di sopra. 563 00:46:47,169 --> 00:46:50,730 Voi due sembrate molto felici. 564 00:46:50,806 --> 00:46:53,001 - Perché no, Felix? - SÌ. 565 00:46:53,075 --> 00:46:56,010 - Henri, forse potresti risparmiami qualche istante. - SÌ? 566 00:46:56,078 --> 00:46:59,309 Quella piccola faccenda d'affari... Vorrei discuterne con te. 567 00:46:59,381 --> 00:47:02,578 - Questioni d'affari? - SÌ. Sai cosa intendo, ovviamente. 568 00:47:02,651 --> 00:47:05,518 - Uhm. - Henri! 569 00:47:05,587 --> 00:47:08,647 Perdono. Devi venire subito- il telefono. 570 00:47:08,724 --> 00:47:10,817 - Il ministero dell'Aeronautica. - Ministero dell'Aeronautica? 571 00:47:10,892 --> 00:47:13,360 - A proposito degli aerei. -Oh, bene, bene. 572 00:47:13,428 --> 00:47:17,194 - Gli aerei? - SÌ. Ci scuserai, Felix? 573 00:47:17,265 --> 00:47:19,199 Lo porterò lì. 574 00:47:23,405 --> 00:47:25,965 - Cosa voleva? - Qualcosa che riguarda gli affari. 575 00:47:26,041 --> 00:47:28,566 - Vuole vedermi da solo. - Non farlo! Qualunque cosa tu faccia- 576 00:47:28,643 --> 00:47:31,168 - Non farti vedere da solo. - Supponiamo che mi metta all'angolo. 577 00:47:31,246 --> 00:47:33,339 - Cosa devo fare? - Irradia fiducia. 578 00:47:33,415 --> 00:47:35,747 - Sii molto sicuro di te stesso. - Ma non dire una parola. 579 00:47:35,817 --> 00:47:37,910 E un'altra cosa, con Madame Duran- 580 00:47:37,986 --> 00:47:40,079 - Sei troppo attento. - Che cosa? 581 00:47:40,155 --> 00:47:42,248 -Tutti lo sapranno- - Che tu non sei Henri. 582 00:47:42,324 --> 00:47:45,521 - Puoi prestare attenzione a tutto il resto donne alla festa. - Ma non Lili. 583 00:47:45,594 --> 00:47:49,189 Guarda, pensavo di dare un'ispirazione prestazione. Se vuoi una cosa normale... 584 00:47:49,264 --> 00:47:51,129 Capisci. È pericoloso- 585 00:47:52,000 --> 00:47:54,696 Mi perdoni, capitano. Posso parlarti un attimo? 586 00:47:54,770 --> 00:47:56,863 -Certamente, Antonio. - In privato. 587 00:47:56,938 --> 00:47:58,997 OH. Scusate, signori. 588 00:48:01,543 --> 00:48:04,706 - Che cos'è? - C'è una signorina che vuole vederla, Capitano. 589 00:48:04,780 --> 00:48:08,944 - L'ho accompagnata in biblioteca. - Uh-Beh, la conosco? 590 00:48:09,017 --> 00:48:12,976 Faccio del mio meglio per tenere traccia, Capitano, ma questo è uno che non ho mai visto prima. 591 00:48:13,055 --> 00:48:16,218 Uh, è un po' difficile per vederla adesso. 592 00:48:16,291 --> 00:48:19,624 - Perché non la mandi via? - Temo che sia più facile a dirsi che a farsi, Capitano. 593 00:48:19,694 --> 00:48:23,130 È piuttosto persistente e potrebbe creare una scena molto spiacevole. 594 00:48:23,198 --> 00:48:26,326 - Ah! - Se posso suggerirlo, tu sono i più esperti in tali questioni. 595 00:48:26,401 --> 00:48:28,995 Sono? Oh, sì, certo che lo sono, ma... 596 00:48:29,071 --> 00:48:32,768 Non sono mai stato al servizio di nessuno gentiluomo che potrebbe gestirli anche lui... 597 00:48:32,841 --> 00:48:34,832 andare e venire. 598 00:48:34,910 --> 00:48:37,003 Grazie, Antonio. La vedrò. 599 00:48:37,079 --> 00:48:39,047 Grazie, Capitano. 600 00:48:50,325 --> 00:48:52,691 Di-Uh- 601 00:48:52,761 --> 00:48:54,854 I... Buonasera, signorina. 602 00:48:54,930 --> 00:48:57,262 Capitano Duran, sei sorpreso di vedermi? 603 00:48:57,332 --> 00:49:00,665 Sorpreso? Sono felice, stupito. 604 00:49:00,735 --> 00:49:03,829 Ma mi hai invitato. Oppure ti ho frainteso? 605 00:49:03,905 --> 00:49:05,930 No, no. 606 00:49:06,007 --> 00:49:09,704 È solo che pensavo che avessi dato il tuo cuore a quel giovane americano. 607 00:49:09,778 --> 00:49:14,112 - Martino? - Sì, è così bello, così dotato, così... 608 00:49:14,182 --> 00:49:16,275 Un maiale così grosso e brutto! 609 00:49:16,351 --> 00:49:20,515 Ma, signorina, L'ho sempre trovato affascinante. 610 00:49:20,589 --> 00:49:23,717 - Non lo conosci. - Ah, sei arrabbiato. 611 00:49:23,792 --> 00:49:27,319 Ecco perché sei venuto a trovarmi- perché sei arrabbiato con lui. 612 00:49:27,395 --> 00:49:29,989 Perché continui a parlare di lui? 613 00:49:30,065 --> 00:49:34,229 Ho un'ottima ragione. Vedi, lui e mia moglie... 614 00:49:34,302 --> 00:49:36,634 -No! - SÌ. 615 00:49:36,705 --> 00:49:38,798 È molto attratta da lui. 616 00:49:38,874 --> 00:49:40,899 - Lo è? - SÌ. 617 00:49:40,976 --> 00:49:43,911 E lui è attratto da lei? SÌ? 618 00:49:43,979 --> 00:49:46,072 Temo di sì. 619 00:49:46,148 --> 00:49:49,914 - C'è solo una cosa che possiamo fare, signorina. - Che cosa? 620 00:49:49,985 --> 00:49:52,920 Dobbiamo consolarci a vicenda. 621 00:49:55,423 --> 00:49:58,415 - Questa è la nostra vendetta. - Per favore, Capitano. 622 00:49:58,493 --> 00:50:02,361 Uh-eh. Avevo ragione. Appartieni a Martin. 623 00:50:02,430 --> 00:50:04,523 Non appartengo a nessuno se non a me stesso. 624 00:50:04,599 --> 00:50:07,466 È solo che tu- 625 00:50:07,536 --> 00:50:10,061 vai troppo veloce. 626 00:50:10,138 --> 00:50:13,073 Molto bene, mia cara. Non ti spaventerò. 627 00:50:13,141 --> 00:50:15,302 Abbiamo tutta la notte davanti a noi. 628 00:50:15,377 --> 00:50:17,937 Che bella casa sì, Capitano. 629 00:50:18,013 --> 00:50:21,039 - Che belle foto. - Sono felice che ti piacciano. 630 00:50:21,116 --> 00:50:23,516 Questo, quei cagnolini, sono adorabili. 631 00:50:27,989 --> 00:50:29,980 SÌ. Ho allevato quei cuccioli io stesso. 632 00:50:32,059 --> 00:50:34,459 Non riesco a crederci, Capitano. 633 00:50:34,528 --> 00:50:37,793 Con tutte queste adorabili donne, ti importa davvero di me? 634 00:50:37,865 --> 00:50:41,164 Angelo mio, non posso dirtelo cosa mi fai 635 00:50:41,235 --> 00:50:44,068 Il solo guardarti è come un tonico. 636 00:50:44,138 --> 00:50:46,629 Sì, capitano Duran. Tu ed io. 637 00:50:46,707 --> 00:50:50,734 - La nostra vendetta sarà davvero dolce. - Tesoro. 638 00:50:50,811 --> 00:50:53,803 - A cosa serviva? - Maiale! Sapevo che eri tu tutto il tempo. 639 00:50:53,881 --> 00:50:56,441 L'hai fatto, eh? Non l'hai fatto. Pensavi che fossi Duran. 640 00:50:56,517 --> 00:50:58,849 E pensavi che fossero cuccioli. Bene, dai un'occhiata. 641 00:50:58,919 --> 00:51:00,910 Sono cavalli. Cavalli grandi quanto una casa. 642 00:51:00,988 --> 00:51:03,923 Pensavi di andare in posti. Tu sei venuto qui per gettarti tra le sue braccia. 643 00:51:03,991 --> 00:51:06,391 Cosa stai facendo qui? Sei venuto qui a causa di quella donna. 644 00:51:06,460 --> 00:51:08,792 - Non sa nemmeno chi sono. - Non mi prendi in giro. 645 00:51:08,863 --> 00:51:13,300 - Non ti importa più di me. - Smettila di urlare e ascoltami! 646 00:51:13,367 --> 00:51:15,858 Mi pagano la metà un milione di franchi per questo. 647 00:51:15,936 --> 00:51:18,336 E per chi lo spenderò? Voi. 648 00:51:18,406 --> 00:51:20,397 - Mezzo milione di franchi? - SÌ. 649 00:51:20,474 --> 00:51:24,638 Oh, tesoro, mi dispiace. Televisione. 650 00:51:24,712 --> 00:51:27,510 - Jack, la televisione. - Quale televisione? 651 00:51:27,581 --> 00:51:30,345 Gapeaux ha preso accordi per la tua presenza televisione stasera e tu non ci sei. 652 00:51:30,418 --> 00:51:33,751 - Perché non me l'ha detto? - È successo tutto Oggi. Ti ha cercato. 653 00:51:33,821 --> 00:51:37,382 Jack, è furioso. Ha detto che se lo sei non lì, non lavorerai mai più. 654 00:51:37,458 --> 00:51:40,518 Oh, era l'occasione anche di una vita. 655 00:51:40,594 --> 00:51:42,528 - Ce la farò. - Ma come? 656 00:51:42,596 --> 00:51:44,655 Ci arriverò in qualche modo. Torni a teatro. 657 00:51:44,732 --> 00:51:46,996 Di' a Gapeaux che sarò lì, per non cancellare lo spettacolo. 658 00:51:47,068 --> 00:51:50,663 - Se necessario, vai avanti tu per primo. Faresti meglio ad uscire da questa parte. - Va bene, tesoro, ma sbrigati. 659 00:51:50,738 --> 00:51:54,401 - Lo farò. Arriverò il più velocemente possibile. - Baciami. 660 00:51:54,475 --> 00:51:58,241 - Mi piacerebbe ancora incontrare questo Capitano Duran. - Oh, andiamo. 661 00:52:09,590 --> 00:52:13,356 - Ah, Henri. Alla fine ti ho preso. - Uh, mi hai preso? 662 00:52:13,427 --> 00:52:15,793 Sì, ho pensato, forse se potessimo entrare nella biblioteca... 663 00:52:15,863 --> 00:52:18,525 potremmo avere il nostro poche chiacchiere d'affari adesso. 664 00:52:18,599 --> 00:52:21,932 Discorso d'affari a una festa? Oh, Felix, mi sorprendi. 665 00:52:22,002 --> 00:52:25,699 Guarda, amico mio. Non è così importante. Parleremo domani. 666 00:52:25,773 --> 00:52:29,607 Non è importante? Henri, a volte Non ti capisco. 667 00:52:29,677 --> 00:52:33,841 Hmm. Ora, Felice, se vuoi scusarmi, devo vedere Lili. 668 00:52:35,683 --> 00:52:38,948 Al casinò, davvero? Oh, per favore siediti. 669 00:52:39,019 --> 00:52:41,112 Con la tua fortuna, posso capirlo. 670 00:52:41,188 --> 00:52:44,783 - Scusate. Lili, posso parlarti un attimo? - Ovviamente. 671 00:52:44,859 --> 00:52:47,054 - Ci scuserai? - Mi scusi. 672 00:52:47,128 --> 00:52:49,289 Henri, cosa c'è? C'è qualcosa che non va? 673 00:52:49,363 --> 00:52:52,958 No, no, mia cara. È solo che, beh, potresti non vedermi per un po'. 674 00:52:53,033 --> 00:52:55,968 - Perché no? - Felix insiste nel parlare d'affari. 675 00:52:56,036 --> 00:52:58,402 - E tu vuoi stargli alla larga? - Esattamente. 676 00:53:35,442 --> 00:53:38,343 E ricorda, mi avevi promesso un altro ballo. 677 00:53:38,412 --> 00:53:40,403 Vi aspetto. 678 00:53:46,687 --> 00:53:49,087 Henri. 679 00:53:50,257 --> 00:53:52,487 Oh, Henri, mi sei mancato così tanto. 680 00:53:52,560 --> 00:53:56,462 - Anche tu mi sei mancato. - Dove possiamo andare? 681 00:53:56,530 --> 00:54:00,523 Uh, beh, davvero, proprio adesso Non posso andare da nessuna parte. Devo andare via 682 00:54:00,601 --> 00:54:04,799 - Mi stai scoraggiando. Lo sento nella tua voce. - Tu... puoi? 683 00:54:04,872 --> 00:54:07,568 Non mi lascerai cadere come se avessi lasciato cadere tutti gli altri. 684 00:54:07,641 --> 00:54:10,508 - NO? - No, non dopo tutte le promesse che hai fatto. 685 00:54:10,578 --> 00:54:14,571 OH. Bene, prometto di mantenerlo quelle promesse, ognuna. 686 00:54:14,648 --> 00:54:17,448 - Ma più tardi. Davvero, adesso devo farlo partire subito. - Ma, Henri. 687 00:54:17,451 --> 00:54:20,545 Tornerò. Aspettami proprio qui. 688 00:54:20,621 --> 00:54:22,612 Vuole? Hmm? 689 00:54:25,259 --> 00:54:27,318 Che uomo. 690 00:54:28,395 --> 00:54:30,454 Dove trova il tempo? 691 00:55:09,770 --> 00:55:12,204 Ah, dov'è Henri? 692 00:55:12,273 --> 00:55:15,800 Henri? L'ho visto un attimo fa. È con Lili, suppongo. 693 00:55:15,876 --> 00:55:19,073 - Ballare, bere, divertirsi. - Non è con Lili. 694 00:55:19,146 --> 00:55:21,478 Oh, beh, conosci Henri. 695 00:55:21,548 --> 00:55:23,880 Potrebbe essere occupato altrove. 696 00:55:23,951 --> 00:55:26,476 Sembra che lo siate tutti di ottimo umore questa sera. 697 00:55:26,553 --> 00:55:30,080 - E perché no? - SÌ. Non è questa un'occasione per essere gay? 698 00:55:30,157 --> 00:55:33,615 Forse. E forse è giusto una facciata a mio vantaggio. 699 00:55:33,694 --> 00:55:35,719 Oh, sciocchezze. 700 00:55:35,796 --> 00:55:38,924 - Allora perché Henri ha paura di parlarmi? - Paura? 701 00:55:38,999 --> 00:55:43,163 - Ridicolo. - Oh, Felix, signora Cornet vuole vedere la televisione. 702 00:55:43,237 --> 00:55:45,262 Sì, quell'attore a la Costa Azzurra è accesa. 703 00:55:45,339 --> 00:55:47,637 Quello che fa la meravigliosa imitazione di Henri. 704 00:55:47,708 --> 00:55:50,768 - Dovrebbe essere in onda adesso? - Sì, l'ho letto sull'Eclaireur. 705 00:55:50,844 --> 00:55:53,074 - Questo non è possibile. - Perché no? 706 00:55:53,147 --> 00:55:55,809 Naturalmente è possibile. Potrebbe sbagliarsi. 707 00:55:55,883 --> 00:55:58,681 - Ma è molto cattivo. - Ho sentito che è eccellente. 708 00:55:58,752 --> 00:56:00,845 Chi avrebbe potuto dirtelo? È terribile. 709 00:56:00,921 --> 00:56:05,221 Beh, voglio vederlo comunque. Vieni, Felix, o ci mancherà. 710 00:56:08,429 --> 00:56:11,592 - Cosa faremo? - Perché preoccuparsi? Come può esserci uno spettacolo? 711 00:56:11,665 --> 00:56:14,031 Martin non può esserlo in due posti contemporaneamente. 712 00:56:14,101 --> 00:56:18,265 Ma se Periton scopre che Martin non è presente il teatro, farà due più due. 713 00:56:18,339 --> 00:56:20,364 - Non è uno stupido. - Non è così intelligente. 714 00:56:20,441 --> 00:56:24,207 Cosa intendi con "Non è così intelligente"? Chi ha tutti i soldi, tu o lui? 715 00:56:24,278 --> 00:56:26,838 Lui. Hai ragione. Dobbiamo fermarli. 716 00:56:26,914 --> 00:56:29,849 Non può essere la stazione giusta. 717 00:56:29,917 --> 00:56:34,149 - Provane un altro. - No, no. Quel ragazzo è magnifico. Lascialo acceso. 718 00:56:34,221 --> 00:56:37,452 Ho letto su questo bambino. È un genio. 719 00:56:37,524 --> 00:56:40,857 Sì, il più grande violinista dai tempi di Paganini. 720 00:56:48,102 --> 00:56:51,037 Potrebbe essere. Ma per me è terribile. Fammi prendere la stazione giusta... 721 00:56:51,105 --> 00:56:54,666 Per favore, lo farò. Queste cose, lo sai, sono molto complicati. 722 00:56:54,742 --> 00:56:56,733 Permettimi. 723 00:56:59,046 --> 00:57:03,745 Questo programma speciale dal palco della Costa Azzurra di Montecarlo. 724 00:57:03,817 --> 00:57:05,978 Eccoti qui. 725 00:59:54,655 --> 00:59:56,919 Muggire. Oink. 726 01:01:03,790 --> 01:01:06,588 Molto bene. Ma ho pensato Henri stava per... 727 01:01:06,660 --> 01:01:11,256 - Dov'è Henri? - Shh. Adesso si occuperà di Henri. 728 01:01:11,398 --> 01:01:14,663 - Quindi ha ingannato tutti, vero? - Sì, ma tu, Henri? 729 01:01:14,735 --> 01:01:16,930 Hai visto Sir Hubert? 730 01:01:17,004 --> 01:01:20,997 Sono andato solo fino a Parigi. L'ho chiamato al telefono mentre facevamo rifornimento. 731 01:01:21,074 --> 01:01:24,237 Sapeva cosa volevo. A questo aveva provveduto Periton. 732 01:01:24,311 --> 01:01:27,337 Era educato, ma ha detto era impossibile vedermi. 733 01:01:27,414 --> 01:01:29,439 Così mi sono voltato e sono tornato indietro. 734 01:01:29,516 --> 01:01:31,814 Cosa dirai a Felix? 735 01:01:31,885 --> 01:01:37,118 Dipende interamente da cosa ha Felix da dirmi. Adesso ha il sopravvento. 736 01:01:37,190 --> 01:01:41,752 - A proposito, Lili sapeva che era Martin? - Ovviamente. 737 01:01:41,828 --> 01:01:46,993 - È stata un angelo. Una tale dimostrazione di affetto. - Che spettacolo. 738 01:01:47,067 --> 01:01:49,194 Sei sicuro che fosse una performance? 739 01:01:49,269 --> 01:01:51,294 Oh, Henri, proprio così non è importante adesso. 740 01:01:51,371 --> 01:01:55,137 Devi pensare a Periton. Ha cercato di vederti tutta la sera. 741 01:01:55,208 --> 01:01:57,301 Molto bene, gli parlerò. 742 01:01:57,377 --> 01:02:01,473 Ma ho paura che tutto quello che posso fare è chiedere più tempo. 743 01:02:03,750 --> 01:02:07,277 - Penso, Louis, che siamo arrivati a... - Fino alla fine della nostra corda. 744 01:02:08,922 --> 01:02:12,722 Perché, Henri. Non sei scomparso per così tanto tempo, dopotutto. 745 01:02:12,793 --> 01:02:15,819 - Lilli. -Henri. 746 01:02:15,896 --> 01:02:18,296 Sei stato così affettuoso questa sera. 747 01:02:18,365 --> 01:02:21,732 - Davvero? - SÌ. Proprio come uno scolaretto con la sua prima cotta. 748 01:02:21,802 --> 01:02:24,498 - OH. - Ma mi piace. 749 01:02:24,571 --> 01:02:29,838 Hmm, posso dirlo, Lili, che sei davvero adorabile stasera? 750 01:02:29,910 --> 01:02:34,074 - O l'ho già detto prima? - Diverse volte. 751 01:02:34,147 --> 01:02:37,310 Adesso vieni. Avevi promesso di ballare di nuovo con me, ricordi? 752 01:02:37,384 --> 01:02:39,443 Sì, ho dimenticato. 753 01:02:43,156 --> 01:02:47,058 - CIAO. - Jack, aspetta un attimo. 754 01:02:47,127 --> 01:02:49,652 - Dove stai andando? - Devo tornare alla festa. 755 01:02:49,730 --> 01:02:51,994 No, non andrai torniamo a quella donna! 756 01:02:52,065 --> 01:02:54,590 - Beh, devo finire il lavoro. - Non è il lavoro. 757 01:02:54,668 --> 01:02:57,000 - Tornerai indietro a causa sua. -Oh, Colette. 758 01:02:57,070 --> 01:02:59,197 Me lo hai detto tu stesso era bellissima. 759 01:02:59,272 --> 01:03:02,708 Tutti sanno che suo marito non lo sa guardala anche. Quindi ora ti vuole, eh? 760 01:03:02,776 --> 01:03:06,109 - Adesso non parlare così su di lei. E' una signora. - OH! 761 01:03:06,179 --> 01:03:08,204 - E non lo sono. - Nessuno ha detto che non lo eri. 762 01:03:08,281 --> 01:03:10,681 E' vero. Sei davvero caduto innamorato di lei. 763 01:03:10,751 --> 01:03:12,085 Colette, non essere sciocca. Ci vediamo domani mattina alle prove. 764 01:03:12,086 --> 01:03:13,883 Colette, non essere sciocca. Ci vediamo domani mattina alle prove. 765 01:03:13,954 --> 01:03:18,220 Se torni da quella donna, non lo vedrai mai io alle prove domani mattina o mai più. 766 01:03:18,292 --> 01:03:20,283 - Vuoi fermarti? - Dico sul serio! 767 01:03:25,265 --> 01:03:27,733 Chiudere la porta. Nient'altro che champagne. 768 01:03:27,801 --> 01:03:30,235 Se non ho un vero e proprio bevi, diventerò matto. 769 01:03:30,304 --> 01:03:32,295 Penso che impazzirò comunque. 770 01:03:32,372 --> 01:03:35,307 Sistemane uno anche per me, uno rigido. 771 01:03:35,375 --> 01:03:37,775 Signori, me ne vado. 772 01:03:37,845 --> 01:03:40,109 - In partenza? - Ma Felix, perché? 773 01:03:40,180 --> 01:03:42,580 L'ho scoperto quello che volevo sapere. 774 01:03:42,649 --> 01:03:44,640 - Ma non hai parlato con Henri. - Esattamente. 775 01:03:44,718 --> 01:03:48,484 Continua ad evitarmi. E perché? Perché non è riuscito a ottenere i soldi. 776 01:03:48,555 --> 01:03:50,580 - È per questo. - Stai saltando alle conclusioni. 777 01:03:50,657 --> 01:03:53,592 - Non è affatto vero. - Aspetta qui. Prenderemo Henri. 778 01:03:53,660 --> 01:03:55,753 - Ti convincerà. - Possiamo prepararti da bere? 779 01:03:55,829 --> 01:03:58,093 - Non voglio bere qualcosa. - Per favore, Felix, rilassati. 780 01:03:58,165 --> 01:04:00,099 Aspetterò esattamente un minuto. 781 01:04:00,167 --> 01:04:02,101 - Prenderemo Henri. - Subito. 782 01:04:02,169 --> 01:04:04,103 - Relax. - Non andare via. 783 01:04:09,843 --> 01:04:11,834 Hai visto Felix? Ho cercato ovunque- 784 01:04:11,912 --> 01:04:13,937 - È in biblioteca. - È molto turbato. 785 01:04:14,014 --> 01:04:17,506 - Se non ti vede subito, lui minaccia di andarsene. - Solo un momento. 786 01:04:17,584 --> 01:04:19,785 - E' successo qualcosa? Non ne so? - No. 787 01:04:19,853 --> 01:04:22,947 - Perché? - Se ha tutte le carte in regola carte, perché non se ne va? 788 01:04:23,023 --> 01:04:25,014 Perché deve vedermi? 789 01:04:25,092 --> 01:04:27,822 Ci deve essere qualcosa a nostro vantaggio di cui non siamo a conoscenza. 790 01:04:27,895 --> 01:04:31,854 - Che cosa? - Non lo so. Ma mi comporterò come se lo facessi. 791 01:04:31,932 --> 01:04:37,700 E voi due, state lontani. Uno sguardo in faccia e il nostro credito sarà pari a zero. 792 01:04:37,771 --> 01:04:39,966 Credito: che cos'è adesso? 793 01:04:41,275 --> 01:04:44,005 Ah, Felix, mi dispiace averti trascurato. 794 01:04:44,077 --> 01:04:46,136 Per cosa desideri vedermi? 795 01:04:46,213 --> 01:04:50,149 - Henri, mi stupisci. Che fiducia. - Perché no? 796 01:04:50,217 --> 01:04:54,881 Perché ti ho bloccato ad ogni turno. Sei completamente alla mia mercé. 797 01:04:54,955 --> 01:04:57,389 So tutto quello che c'è sapere di te. 798 01:04:57,457 --> 01:05:00,688 Quella telefonata. 799 01:05:00,761 --> 01:05:04,356 Quale, Felix? Ne ricevo tanti, lo sai. 800 01:05:04,431 --> 01:05:07,628 Quello del ministero dell'Aeronautica. Cosa volevano? 801 01:05:07,701 --> 01:05:11,137 Mi sorprendi. Davvero, Felice. 802 01:05:11,205 --> 01:05:14,333 Pensavo che sapessi tutto c'è da sapere su di me. 803 01:05:14,408 --> 01:05:17,070 - Henri, siamo amici da molti anni. - SÌ. 804 01:05:17,144 --> 01:05:19,738 Dimmi cosa ha offerto il ministero dell'Aeronautica. 805 01:05:19,813 --> 01:05:21,838 Temo di non poterlo fare, Felix. 806 01:05:21,915 --> 01:05:24,008 Poi li chiamo me stesso e scoprirlo. 807 01:05:24,084 --> 01:05:26,075 Fai questo e tutto le trattative sono sospese. 808 01:05:26,153 --> 01:05:28,314 Ora, Henri, non siamo troppo frettolosi. 809 01:05:28,388 --> 01:05:33,257 Io, frettoloso? Chi ha inviato un telegramma di annullamento Il contratto di Air Europa per i nostri aerei? 810 01:05:33,327 --> 01:05:37,320 - Il mio telegramma non ha cancellato nulla. - Beh, questo non è affatto discutibile, Felix. 811 01:05:37,397 --> 01:05:40,525 È una semplice questione di registrazione. Ho il telegramma proprio nel mio ufficio. 812 01:05:40,601 --> 01:05:43,001 Mi piacerebbe sicuramente vedere un telegramma del genere. 813 01:05:43,070 --> 01:05:46,164 Sarò molto felice di riceverlo e mostrartelo. 814 01:06:16,470 --> 01:06:19,200 - Oh, Capitano. - Sì, Antonio? 815 01:06:19,273 --> 01:06:23,300 Quella signorina a cui hai detto di aspettare sul terrazzo... Cosa? Oh, sì. 816 01:06:23,377 --> 01:06:25,641 No, signore. Lei non è più lì. 817 01:06:25,712 --> 01:06:30,911 È diventata piuttosto impaziente, quindi l'ho inserita il salotto al piano superiore. È furiosa. 818 01:06:30,984 --> 01:06:33,976 Ah. Beh, parla con lei. 819 01:06:34,054 --> 01:06:36,079 Temo che sarebbe così non serve a nulla, Capitano. 820 01:06:36,156 --> 01:06:38,386 Se posso dirlo, una volta che ti hanno incontrato... 821 01:06:38,458 --> 01:06:40,449 sembra rovinarli per chiunque altro. 822 01:06:40,527 --> 01:06:42,791 Suppongo che sia vero. 823 01:06:42,863 --> 01:06:45,559 - Molto bene, la vedrò. - Grazie, capitano. 824 01:06:49,202 --> 01:06:52,137 Oh, Henri. Mi dispiace di aver perso la calma. 825 01:06:52,205 --> 01:06:54,230 Ci dimenticheremo del telegramma. 826 01:06:54,308 --> 01:06:57,277 - E ne parleremo da amici. - Sì, ma... 827 01:06:57,344 --> 01:06:59,835 Lo so, lo so. Forse l'ho detto nel telegramma. 828 01:06:59,913 --> 01:07:03,644 Ma non ha alcuna conseguenza. 829 01:07:08,889 --> 01:07:11,187 Henri, tu non mi capisci. 830 01:07:11,258 --> 01:07:14,489 - E non ti capisco. - Cosa potrebbe esserci di più giusto? 831 01:07:14,561 --> 01:07:18,657 Ma ti comporti in modo così strano. Comincio a pensare che non ti importi. 832 01:07:23,103 --> 01:07:25,594 - Non c'è bisogno di preoccuparsi. - Henri sarà- 833 01:07:27,341 --> 01:07:30,777 Guarda, quell'attore. È tornato. 834 01:07:30,844 --> 01:07:33,540 - Oh, se Periton lo vede... - Rovinerebbe tutto. 835 01:07:33,613 --> 01:07:35,706 Dobbiamo portarlo fuori di qui. 836 01:07:38,885 --> 01:07:40,978 - Cosa fai? Andare via. - Lontano. 837 01:07:41,054 --> 01:07:43,784 - Che ti succede? - Non abbiamo più bisogno di te. 838 01:07:43,857 --> 01:07:46,451 - Duran è tornato. - Duran, Duran. Sono Duran. 839 01:07:46,526 --> 01:07:50,485 - Tu sei... Certamente. Io no so come, ma Martin è lì dentro. 840 01:07:50,564 --> 01:07:53,658 - Martino? Ma è a teatro. - Ti dico che è lì. 841 01:07:53,734 --> 01:07:55,725 Allora non puoi restare qui, Henri. 842 01:07:55,802 --> 01:07:58,532 Dove devo andare, al suo nightclub e recitare? 843 01:07:58,605 --> 01:08:01,369 Andrà tutto bene se voi due andate in ufficio. 844 01:08:01,441 --> 01:08:05,309 - "Andrà tutto bene." - Non preoccuparti. Gli è stato detto di non impegnarsi. 845 01:08:05,379 --> 01:08:08,746 Aspetterò qui fuori. 846 01:08:08,815 --> 01:08:12,046 - Hmm. - Vuoi smetterla, per favore? 847 01:08:12,119 --> 01:08:15,520 Mi sta facendo impazzire. Di 'qualcosa. 848 01:08:15,589 --> 01:08:18,149 - Felice. - SÌ? 849 01:08:18,225 --> 01:08:21,683 Prendi un sigaro. 850 01:08:21,762 --> 01:08:25,528 Bonbon. Non so mai dove sia qualcosa più in questa casa. 851 01:08:25,599 --> 01:08:29,330 Oh, per favore, Henri. Veniamo al affari. E il telefono? 852 01:08:29,403 --> 01:08:31,701 - Telefono? - Sì, il telefono. 853 01:08:31,772 --> 01:08:34,707 - Felix, ho una confessione da farti. -Ah. 854 01:08:34,775 --> 01:08:37,835 Non so dove neanche il telefono. 855 01:08:37,911 --> 01:08:40,709 Sempre in fase di ristrutturazione. Sempre qualcosa di nuovo. 856 01:08:40,781 --> 01:08:42,772 Faccio il giro del mondo in due giorni. 857 01:08:42,849 --> 01:08:46,080 Torno, Lili ha cambiato tutto. 858 01:08:46,153 --> 01:08:50,556 Henri, ti è successo qualcosa. Il tuo viaggio: dovresti prenderti una vacanza. 859 01:08:50,624 --> 01:08:53,787 Davvero, Felice? Dove pensi? Dovrei andare in questo periodo dell'anno? 860 01:08:53,860 --> 01:08:57,057 Ebbene, in questo periodo dell'anno, Penso che una crociera sulla tua barca sarebbe... 861 01:08:57,130 --> 01:08:59,121 Come siamo arrivati a parlare di questo? 862 01:08:59,199 --> 01:09:03,465 Come siamo arrivati? per parlare di questo? Fammi vedere. 863 01:09:03,537 --> 01:09:06,973 Lo stavo facendo e tu hai detto che avrei dovuto fermati perché ti stava facendo impazzire. 864 01:09:07,040 --> 01:09:09,770 Poi ti ho offerto un sigaro, ma si è scoperto che erano bonbon. 865 01:09:09,843 --> 01:09:12,243 Ho detto: "Non so mai dove vadano le cose è più in questa casa." 866 01:09:12,312 --> 01:09:14,280 Hai detto: "E il telefono?" Ho detto: "Non lo so"- 867 01:09:14,347 --> 01:09:18,249 Va bene, Henri. Vedo il tuo gioco. Stai lottando per guadagnare tempo. 868 01:09:18,318 --> 01:09:21,151 - COSÌ? - Non vuoi fare un accordo stasera... 869 01:09:21,221 --> 01:09:25,385 perché domani farai un accordo migliore con il ministero dell'Aeronautica, non è vero? 870 01:09:25,459 --> 01:09:28,223 Hmm. 871 01:09:28,295 --> 01:09:30,286 Vorrei saperlo cosa stai pensando. 872 01:09:30,363 --> 01:09:33,730 Ma non posso permettermi di rischiare. Air Europa deve avere quegli aerei. 873 01:09:33,800 --> 01:09:36,997 La mia prima e ultima offerta, 20 miliardi di franchi. 874 01:09:37,070 --> 01:09:39,095 -20 miliardi- - Shh. 875 01:09:39,172 --> 01:09:42,938 - 20 miliardi di franchi. - Hmm. 876 01:09:43,009 --> 01:09:46,570 Molto bene, allora. 25 miliardi. 877 01:09:46,646 --> 01:09:48,944 Hmm. 878 01:09:50,650 --> 01:09:53,244 - Cos'è successo? - Non lo so. Sono ancora lì. 879 01:09:53,320 --> 01:09:55,345 Resta dentro. Ti farò sapere. 880 01:10:06,867 --> 01:10:09,165 Devo trovare mia moglie. 881 01:10:15,742 --> 01:10:18,267 - Cos'ha detto? - Ha detto che doveva trovare sua moglie. 882 01:10:18,345 --> 01:10:21,678 - No. Cosa ha detto lì dentro? - Non lo so. Penso che quel ragazzo sia stravagante. 883 01:10:21,748 --> 01:10:23,773 E non ne sono così sicuro neanche su di te. 884 01:10:23,850 --> 01:10:26,648 - Devi andare via da qui alle una volta. Duran è tornato. - Davvero? 885 01:10:26,720 --> 01:10:29,211 SÌ. Ecco il resto dei tuoi soldi. Esci attraverso la biblioteca. 886 01:10:29,289 --> 01:10:31,314 Apetta un minuto. E i miei vestiti di sopra? 887 01:10:31,391 --> 01:10:35,122 Puoi avere tutto domani, ma vai, per favore, e presto. 888 01:10:42,869 --> 01:10:46,635 - Il nostro amico finalmente se n'è andato. - Bene. Cos'è successo? 889 01:10:46,706 --> 01:10:51,370 - Non so niente. Penso che questo Martin sia stravagante. - Almeno se n'è andato. 890 01:10:51,444 --> 01:10:54,174 Se solo sapessi cosa ho detto lì dentro, Sarei molto più felice. 891 01:10:57,918 --> 01:11:00,614 Mimi, sono felice... 892 01:11:04,424 --> 01:11:06,722 Oh, questo Martin. 893 01:11:06,793 --> 01:11:09,819 Mimi non ha mai schiaffeggiato nessuno prima. 894 01:11:09,896 --> 01:11:12,956 Forse avrebbe dovuto ci ha pagato per il lavoro di stasera. 895 01:11:14,935 --> 01:11:17,529 - Buonanotte, Henri. - Buonanotte, Madeleine. 896 01:11:17,604 --> 01:11:19,595 - Bella serata. - Grazie. Felice. 897 01:11:19,673 --> 01:11:21,698 Dicevo sul serio ogni parola che ho detto, Henri. 898 01:11:21,775 --> 01:11:24,710 E quando ti vedrò domani, Te lo dimostrerò. Buona notte. 899 01:11:24,778 --> 01:11:27,246 - Buonanotte, Felix. - Buonanotte, signori. 900 01:11:27,314 --> 01:11:29,874 Buona notte. 901 01:11:29,950 --> 01:11:32,282 Ci vediamo domani? Cosa intendeva con questo? 902 01:11:32,352 --> 01:11:34,377 - Proprio quello che ha detto. - Ci vedrà domani. 903 01:11:34,454 --> 01:11:36,718 Ah, no. C'era qualcosa sotto. 904 01:11:36,790 --> 01:11:38,883 Pensi che Martin ha dato via tutto? 905 01:11:38,959 --> 01:11:41,189 Come potrebbe? Non sapeva nulla. 906 01:11:41,261 --> 01:11:44,788 - Sapeva come affascinare Lili. - Certamente. 907 01:11:44,864 --> 01:11:47,230 Tu no hai detto a Lili che sono tornato? 908 01:11:47,300 --> 01:11:50,201 No, sei ancora a Londra per quanto la riguarda. 909 01:11:50,270 --> 01:11:53,603 Poi sono ancora a Londra per quanto ti riguarda 910 01:11:53,673 --> 01:11:56,767 Penso che sarò Monsieur Martin fino a quando la festa è finita... 911 01:11:56,843 --> 01:11:59,539 e forse anche dopo. 912 01:12:14,961 --> 01:12:19,489 - Dev'essere molto brutto. - Chiedendoci di correre sulla barca in questo modo. 913 01:12:23,503 --> 01:12:25,994 SÌ? 914 01:12:27,306 --> 01:12:29,797 - Cattive notizie? - Da Periton? 915 01:12:29,876 --> 01:12:32,310 - Qualcosa di molto più tragico. - Più tragico? 916 01:12:32,378 --> 01:12:35,142 - Santo cielo. Che cosa? - Ho perso tutto. 917 01:12:35,214 --> 01:12:39,241 - Raccontacelo, Henri. Raccontacelo. - Sono Lili. Lei mi ha tradito. 918 01:12:39,318 --> 01:12:42,446 - La scorsa notte era tra le braccia di un altro uomo. -Oh, non ci credo. 919 01:12:42,522 --> 01:12:46,117 - Come fai a sapere? - Come lo so? Ero lì. 920 01:12:46,192 --> 01:12:49,753 - Vuoi dire che in realtà... - Sì. Vorrei poter dire di no. 921 01:12:49,829 --> 01:12:54,425 - Povero Henri. Chi era quell'uomo? - Ero. 922 01:12:54,500 --> 01:12:58,197 - Forse non abbiamo capito. - Ovviamente no. Come potresti capire? 923 01:12:58,271 --> 01:13:00,762 Non puoi immaginare una tale esperienza. 924 01:13:00,840 --> 01:13:02,831 Ieri sera sono andato nella sua stanza. 925 01:13:02,909 --> 01:13:05,844 L'ho presa tra le mie braccia e la baciò teneramente... 926 01:13:05,912 --> 01:13:08,312 sperare contro speranza mi avrebbe respinto. 927 01:13:08,381 --> 01:13:13,785 Ma non lo fece. Mi ha baciato con entusiasmo, ferocemente. È stato orribile. 928 01:13:13,853 --> 01:13:16,378 - Cosa c'è di orribile nel baciare una moglie? - Suo marito? 929 01:13:16,455 --> 01:13:20,721 Non stava baciando suo marito. Pensava che fossi Martin. Pensava che lo stesse baciando. 930 01:13:20,793 --> 01:13:23,159 Ma lei non lo stava baciando. Ti stava baciando. 931 01:13:23,229 --> 01:13:26,665 - Quindi è stata lei ad essere ingannata. - Non è questo il punto. 932 01:13:26,732 --> 01:13:29,633 Ieri sera, con lui-con me- 933 01:13:29,702 --> 01:13:33,729 era una donna completamente diversa di quanto lo sia mai stata con me. 934 01:13:33,806 --> 01:13:36,798 Sono stato così stupido. 935 01:13:36,876 --> 01:13:40,141 Non ho mai capito come è meravigliosa fino ad ora. 936 01:13:40,213 --> 01:13:43,478 Adesso è troppo tardi È innamorata di quell'attore. 937 01:13:43,549 --> 01:13:46,177 Non c'è niente che io possa fare al riguardo. 938 01:13:46,252 --> 01:13:49,881 Non posso nemmeno incolpare Martin per cosa lo ha fatto, perché non lo ha fatto. 939 01:13:49,956 --> 01:13:51,981 L'ho fatto io stesso. 940 01:13:52,058 --> 01:13:55,186 Sicuramente ti sei posizionato in una posizione imbarazzante. 941 01:13:55,261 --> 01:13:58,253 È orribile. Ecco perché ti ho mandato a chiamare. 942 01:13:58,331 --> 01:14:04,167 Non posso tornare alla villa. Potrei non affrontarla. Parto tra un'ora. 943 01:14:04,237 --> 01:14:06,728 - E la nostra azienda? - E Periton? 944 01:14:06,806 --> 01:14:12,005 Questo è affar tuo. Non mi interessa più niente. 945 01:14:12,078 --> 01:14:15,536 Oh, Henri. È impossibile. Io no credere che Lili farebbe una cosa del genere. 946 01:14:15,615 --> 01:14:19,244 - Perché no? - Ogni uomo in Francia ce l'ha ha provato a fare l'amore con Lili e ha fallito. 947 01:14:19,318 --> 01:14:21,513 Non ce n'è mai stato nessun altro uomo per Lili tranne te. 948 01:14:21,587 --> 01:14:23,782 Sapeva che eri tu ieri sera. Tutto il tempo. 949 01:14:23,856 --> 01:14:26,757 Ovviamente lo ha fatto. Voleva solo darti una lezione. 950 01:14:26,826 --> 01:14:28,851 Lo pensi? 951 01:14:28,928 --> 01:14:31,590 - Conoscendo Lili, è ovvio. - Pensaci. 952 01:14:34,166 --> 01:14:36,191 Mi chiedo. 953 01:14:36,269 --> 01:14:38,794 Ha agito piuttosto stranamente ieri sera. 954 01:14:38,871 --> 01:14:43,240 All'inizio era piuttosto arrabbiata. Poi, all'improvviso, è cambiata. 955 01:14:43,309 --> 01:14:46,437 - È stato in quel momento che ha scoperto che eri tu. - Decisamente. 956 01:14:46,512 --> 01:14:49,242 In questo momento, probabilmente lo è ridendo a crepapelle. 957 01:14:49,315 --> 01:14:54,048 - E non mi sono preoccupato di nulla. - Ovviamente. 958 01:14:54,120 --> 01:14:57,146 Allora forse è il momento Le ho dato qualcosa di cui preoccuparsi. 959 01:14:57,223 --> 01:15:00,750 - Venite, amici miei. Telefonerò a riva. - Per che cosa? 960 01:15:00,893 --> 01:15:03,885 Prima chiamerò l'aeroporto, poi mia moglie. 961 01:15:15,408 --> 01:15:18,309 Entra. 962 01:15:20,212 --> 01:15:24,444 -Buongiorno, signora. -Buongiorno, Antonio. Non è una bella giornata? 963 01:15:24,517 --> 01:15:27,247 Sì, signora. Il capitano vorrebbe per parlare con te. 964 01:15:27,320 --> 01:15:30,187 - Perché non entra? - È al telefono, signora. 965 01:15:30,256 --> 01:15:33,521 Il telefono? Qui. Prendi questo, Antonio. 966 01:15:36,362 --> 01:15:38,421 Ciao, Henri. 967 01:15:38,497 --> 01:15:41,955 Potresti almeno entrare e dirlo buongiorno a me prima che tu partissi. 968 01:15:42,034 --> 01:15:45,993 - Comunque dove sei? - Sono qui all'aeroporto, mia cara. 969 01:15:46,072 --> 01:15:48,870 Mi dispiace di non essere riuscito a tornare a casa per il ricevimento di ieri sera... 970 01:15:48,941 --> 01:15:51,808 ma abbiamo avuto brutto tempo e siamo stati costretti a scendere. 971 01:15:51,877 --> 01:15:56,109 Vuoi dire che sei appena arrivato? Non eri a casa ieri sera? 972 01:15:56,182 --> 01:15:59,982 No, certo che no, mia cara. Perché? È successo qualcosa? 973 01:16:00,052 --> 01:16:04,614 Oh, no, Henri. No, non è successo niente, proprio niente. 974 01:16:04,690 --> 01:16:06,681 Non hai dormito bene? 975 01:16:06,759 --> 01:16:11,389 Oh, sì, non l'ho fatto anche prendere una pillola. Oh mio Dio. 976 01:16:11,464 --> 01:16:13,398 Sembri turbato, mia cara. 977 01:16:13,466 --> 01:16:15,832 Oh, no, Henri. Non è niente. 978 01:16:15,901 --> 01:16:18,233 Bene. Sono felice di sentirlo. 979 01:16:18,304 --> 01:16:20,397 Sarò a casa tra un po'. 980 01:16:20,473 --> 01:16:22,998 Addio, mia cara. 981 01:16:26,545 --> 01:16:30,276 Oh no. Non-non avrebbe potuto essere. 982 01:16:42,995 --> 01:16:45,361 Signora? 983 01:16:45,431 --> 01:16:48,229 Michele, chiedi ad Antoine di entrare, per favore. Velocemente. 984 01:16:48,300 --> 01:16:50,427 Sì, signora. 985 01:17:10,656 --> 01:17:13,454 Ciao. E' questo l'aeroporto? 986 01:17:13,526 --> 01:17:15,926 Torre di controllo, per favore. 987 01:17:15,995 --> 01:17:18,190 Salve, sono Madame Duran. 988 01:17:18,264 --> 01:17:20,892 Per favore, me lo diresti? a che ora è atterrato l'aereo del Capitano Duran? 989 01:17:20,966 --> 01:17:24,800 Solo un attimo, signora. E' la moglie di Duran. Lo sta controllando. 990 01:17:24,870 --> 01:17:30,137 - Cosa le dirò? - Ce lo ha detto Duran diciamo che il suo aereo è arrivato stamattina alle 11:28. 991 01:17:30,209 --> 01:17:32,404 Dove credi? ha passato la notte? 992 01:17:32,478 --> 01:17:34,605 Pronto, signora? 993 01:17:34,680 --> 01:17:38,241 Secondo i nostri archivi, quello del Capitano Duran l'aereo è atterrato alle 11:28 di questa mattina. 994 01:17:38,317 --> 01:17:42,276 Questa mattina? Sei sicuro? 995 01:17:44,356 --> 01:17:48,622 Bene, grazie. Grazie mille. 996 01:17:50,963 --> 01:17:55,923 - La signora desidera vedermi? - Sì, Antonio. Hai visto il Capitano Duran stamattina? 997 01:17:56,001 --> 01:17:58,094 Naturalmente, signora. Ho preparato i suoi vestiti, come al solito. 998 01:17:58,170 --> 01:18:00,798 Hai notato qualcosa- qualcosa di diverso in lui? 999 01:18:00,873 --> 01:18:03,103 Voglio dire, ha recitato stranamente in qualche modo? 1000 01:18:03,175 --> 01:18:05,405 Per favore, signora. Preferirei non discuterne. 1001 01:18:05,478 --> 01:18:08,777 - Oh, ma devi. Quello che è successo? - Molto bene, signora. 1002 01:18:08,848 --> 01:18:10,839 Sono in servizio da molti anni. 1003 01:18:10,916 --> 01:18:12,975 Adesso non abbasso lo sguardo sulla mia posizione. 1004 01:18:13,052 --> 01:18:15,520 Lo considero un onorevole e vocazione dignitosa. 1005 01:18:15,588 --> 01:18:18,421 Se più persone prendessero il loro lavoro seriamente come faccio io... 1006 01:18:18,491 --> 01:18:21,460 il mondo non sarebbe nell'orribile pasticcio in cui si trova oggi. 1007 01:18:21,527 --> 01:18:24,291 Sì, sì, Antonio. Cosa ha fatto il capitano? 1008 01:18:24,363 --> 01:18:26,695 È stato straordinariamente scortese con me. 1009 01:18:26,765 --> 01:18:29,700 Non ha fatto la doccia. Non si è rasato. Non ha fatto colazione. 1010 01:18:29,768 --> 01:18:32,862 E per finire, lui completamente ignorato la mia selezione... 1011 01:18:32,938 --> 01:18:36,032 e se ne andò indossando un abito blu con una cravatta verde. 1012 01:18:36,108 --> 01:18:38,542 Ebbene, lo sarò lo zimbello della Riviera. 1013 01:18:38,611 --> 01:18:41,444 Non ho mai conosciuto il Capitano comportarsi in questo modo prima. 1014 01:18:41,514 --> 01:18:46,315 - OH. - Era quasi come se fosse un altro uomo. 1015 01:18:46,385 --> 01:18:49,013 OH. Oh, mi dispiace, Antonio. 1016 01:18:49,088 --> 01:18:52,785 Anch'io, signora. Ma è una situazione per il quale non c'è soluzione. 1017 01:18:52,858 --> 01:18:55,793 Se si scusa, distruggerà il nostro relazione completamente. 1018 01:18:55,861 --> 01:18:58,659 Allora dovrei andarmene. È tutto, signora? 1019 01:18:58,731 --> 01:19:00,722 Sì, sì, Antonio. Grazie. 1020 01:19:06,105 --> 01:19:08,471 Ormai lo ha fatto ha telefonato all'aeroporto. 1021 01:19:08,541 --> 01:19:11,476 - Le darò altri cinque minuti. - Ma Peritone. 1022 01:19:11,544 --> 01:19:16,038 Hanno verificato la mia storia e il l'orribile verità sta cominciando a farsi strada nella sua mente. 1023 01:19:16,115 --> 01:19:19,050 Non pensi che dovremmo scoprirlo? cosa farà Periton? 1024 01:19:19,118 --> 01:19:21,143 Ha chiamato Michele e Antonio... 1025 01:19:21,220 --> 01:19:24,053 e hanno confermato le sue peggiori paure. 1026 01:19:24,123 --> 01:19:26,591 Non c'è più spazio per ogni dubbio. 1027 01:19:26,659 --> 01:19:29,059 Riesce a malapena ad affrontare la realizzazione di quello che ha fatto. 1028 01:19:29,128 --> 01:19:31,858 Ma, Henri... mi ci vorrà circa mezz'ora per sbarcare... 1029 01:19:31,931 --> 01:19:34,331 e guidare fino alla villa. 1030 01:19:34,400 --> 01:19:36,834 La cattiva notizia. 1031 01:19:36,902 --> 01:19:39,029 - Buongiorno, signori. - Buongiorno. 1032 01:19:39,104 --> 01:19:42,596 Sono felice di avervi trovato tutti e tre insieme. Ti ho cercato tutta la mattina. 1033 01:19:42,675 --> 01:19:46,042 - Bene, ci hai trovato. - L'hanno detto io al club eri venuto qui. 1034 01:19:46,111 --> 01:19:48,102 Avevo paura che saresti salpato senza che io ti veda. 1035 01:19:48,180 --> 01:19:50,205 Forse sarebbe così sono andate altrettanto bene. 1036 01:19:50,282 --> 01:19:52,273 Verrebbe quasi da pensare non volevi vedermi. 1037 01:19:52,351 --> 01:19:55,684 - Beh, l'abbiamo fatto? - Non glielo hai detto? 1038 01:19:55,754 --> 01:19:59,451 - Cosa c'era da dire? - Della nostra conferenza di ieri sera, ovviamente. 1039 01:19:59,525 --> 01:20:02,221 Oh, sì, certo che gliel'ho detto. 1040 01:20:02,294 --> 01:20:06,594 - E gli hai spiegato i termini? - Mmm, sì, in generale. 1041 01:20:06,665 --> 01:20:10,101 - Allora perché si comportano in modo così cupo? - Perché, davvero? 1042 01:20:10,169 --> 01:20:14,435 - Anche tu non ti comporti molto allegro. - Allegro? Perché dovrei? 1043 01:20:14,506 --> 01:20:16,633 Oh, Henri, sei un uomo straordinario. 1044 01:20:16,709 --> 01:20:20,805 Ti porto un assegno da 30 miliardi franchi... 30 miliardi di franchi? 1045 01:20:20,879 --> 01:20:24,076 - Sembri sorpreso. - Beh, lo sono. 1046 01:20:24,149 --> 01:20:27,641 Io... sono sorpreso che l'hai capito così in fretta. 1047 01:20:27,720 --> 01:20:31,918 Sono un uomo di parola. Te l'ho detto ieri sera Ti porterei l'assegno stamattina. 1048 01:20:31,991 --> 01:20:34,459 - Ed eccolo qui. - Sì, eccolo. 1049 01:20:34,526 --> 01:20:37,962 Ho sempre detto che tu sei il più scaltro mente imprenditoriale in Europa, Henri. 1050 01:20:38,030 --> 01:20:41,227 - Ieri sera l'hai dimostrato. - Mi dai troppo credito, Felix. 1051 01:20:41,300 --> 01:20:46,897 - No, avevi una carta vincente e l'hai giocata da maestro. - Grazie mille, Felix. 1052 01:20:46,972 --> 01:20:50,499 Mi dispiace, non posso chiederti di restare, ma Lili non si sente molto bene in questo momento. 1053 01:20:50,576 --> 01:20:54,569 - Devo tornare alla villa. - Mi dispiace. Ti riporterò indietro con la mia lancia. 1054 01:20:54,647 --> 01:20:58,208 - È molto gentile da parte tua, Felix. Lo farò sarò con te tra un minuto. - Signori. 1055 01:21:01,487 --> 01:21:03,478 30 miliardi di franchi! 1056 01:21:03,555 --> 01:21:06,183 Siamo salvati! Siamo solventi! Siamo ricchi! 1057 01:21:06,258 --> 01:21:09,625 - Grazie al signor Martin. - SÌ. 1058 01:21:09,695 --> 01:21:13,859 Sembra che abbia fatto la mia parte quasi bene quanto ho interpretato il suo. 1059 01:21:39,425 --> 01:21:42,656 -Oh, buongiorno. - Cosa fai qui? 1060 01:21:42,728 --> 01:21:46,027 - Sono venuto a prendere i miei vestiti. - Come sei entrato? 1061 01:21:46,098 --> 01:21:49,465 È entrato di nascosto attraverso la biblioteca. Oh, non preoccuparti. Nessuno mi ha visto. 1062 01:21:49,535 --> 01:21:52,732 - Sono sorpreso che tu abbia il coraggio di affrontarmi. - Perché no? 1063 01:21:52,805 --> 01:21:56,502 Ciò che hai fatto ieri sera è stato assolutamente spregevole. Sapevi che pensavo fossi mio marito. 1064 01:21:56,575 --> 01:22:00,807 - Certo, l'ho fatto. Ci siamo divertiti molto, vero? - Divertimento? 1065 01:22:00,879 --> 01:22:03,575 Sì. Sai, non lo ero troppo entusiasta all'inizio. 1066 01:22:03,649 --> 01:22:06,174 Ma quando ho realizzato la situazione, sai, senza il capitano... 1067 01:22:06,251 --> 01:22:08,412 - e quanto eri disperato. - Veramente? 1068 01:22:08,487 --> 01:22:11,081 - Oh, non sto dicendo che non posso usare i soldi. - OH. 1069 01:22:11,156 --> 01:22:14,990 - E mi chiedevo se potevo chiederti un favore. - Che tipo di favore? 1070 01:22:15,060 --> 01:22:19,019 Beh, se non è troppo disturbo, Vorrei una lettera di raccomandazione. 1071 01:22:19,098 --> 01:22:21,532 - Raccomandazione? Dopo quello che hai fatto? - Sì. 1072 01:22:21,600 --> 01:22:24,694 Qual è il problema con quello che ho fatto? Non ti è piaciuta la mia esibizione? 1073 01:22:24,770 --> 01:22:28,934 - Certamente no. - Beh, mi piacerebbe conoscere qualcuno che avrebbe potuto fare meglio. 1074 01:22:29,007 --> 01:22:32,443 - Oh, tu volgare, insopportabile- - Aspetta un attimo. 1075 01:22:32,511 --> 01:22:35,378 Se non fossi soddisfatto, perché non me lo hai detto prima? 1076 01:22:35,447 --> 01:22:38,007 Perché la tua prestazione era troppo bello. 1077 01:22:38,083 --> 01:22:40,711 Non mi dispiace dire che hai dato un bel risultato esibirti tu stesso. 1078 01:22:40,786 --> 01:22:42,879 Uscirai da qui, sei presuntuoso- 1079 01:22:42,955 --> 01:22:46,686 Non è presunzione. Ho fatto un buon lavoro l'ultima volta notte. E ne sono orgoglioso. Questo è tutto. 1080 01:22:46,759 --> 01:22:50,092 Pensavo solo che potresti conoscerne qualcun altro case dove avrei potuto fare la stessa cosa. 1081 01:22:50,162 --> 01:22:52,722 - Le mie spese sarebbero molto ragionevoli. - Signor Martin. 1082 01:22:52,798 --> 01:22:55,289 - Devo chiederti di andartene. - Va bene. 1083 01:22:55,367 --> 01:22:58,097 Ma se il capitano sarà mai più via, Sarò molto felice di accontentarti. 1084 01:22:58,170 --> 01:23:00,730 È per questo che sei venuto qui? Per rendere economico, disgustoso- 1085 01:23:00,806 --> 01:23:03,434 No, ti ho detto perché sono venuto. Sono venuto a prendere i miei vestiti. 1086 01:23:03,509 --> 01:23:06,103 Perché non li hai presi quando sei partito stamattina? 1087 01:23:06,178 --> 01:23:08,703 - Che cosa? - Perché non hai preso il tuo vestiti quando sei uscito stamattina? 1088 01:23:08,781 --> 01:23:12,273 Sei partito stamattina? Me ne sono andato ieri sera. 1089 01:23:12,351 --> 01:23:16,151 - Te ne sei andato ieri sera? - Sicuro. Non appena ho saputo che il capitano era tornato... 1090 01:23:16,221 --> 01:23:18,587 L'ho battuto fuori di qui il più velocemente possibile. 1091 01:23:18,657 --> 01:23:20,658 Poi il capitano è stato qui ieri sera. 1092 01:23:20,791 --> 01:23:24,454 - Certo, lo era. Non l'hai visto? - Oh, sì. 1093 01:23:25,629 --> 01:23:27,790 Sì, certo che l'ho fatto. 1094 01:23:27,865 --> 01:23:30,561 Oh, grazie. Grazie mille. 1095 01:23:30,634 --> 01:23:32,829 Non... non posso dirtelo quanto sono sollevato. 1096 01:23:32,903 --> 01:23:35,167 Sono felice sei tornato stamattina. 1097 01:23:35,239 --> 01:23:37,730 Non capisco. Certamente no mi sono comportato in quel modo. 1098 01:23:37,808 --> 01:23:42,108 Oh, mi dispiace. Temo di essere stato confuso. Ma non lo sono più. 1099 01:23:42,179 --> 01:23:44,841 Adesso mi è tutto molto chiaro. 1100 01:23:44,915 --> 01:23:48,612 Jack, mi chiedo, lo faresti farmi un enorme favore? 1101 01:23:48,686 --> 01:23:52,315 - Certo, qualsiasi cosa. - Ma dobbiamo agire velocemente, prima che arrivi mio marito. 1102 01:23:52,389 --> 01:23:54,380 - Va bene. -Adesso- 1103 01:24:09,840 --> 01:24:12,001 Bene, signor Martin. 1104 01:24:12,076 --> 01:24:14,510 Uh, buongiorno, Capitano. 1105 01:24:14,578 --> 01:24:19,379 Buongiorno. Sono... sono felice di trovarti qui. 1106 01:24:19,450 --> 01:24:21,475 - Sei? - SÌ. 1107 01:24:21,552 --> 01:24:24,282 Voglio ringraziarti per quello che hai fatto per me ieri sera. 1108 01:24:24,354 --> 01:24:27,983 Ti manderò un assegno domattina che esprimerà più pienamente la mia gratitudine. 1109 01:24:28,058 --> 01:24:31,892 Bene, grazie, Capitano. Di sicuro posso usarlo. A proposito, cosa ho fatto? 1110 01:24:31,962 --> 01:24:35,989 Hai fatto un ottimo affare finanziario per me. Cos'hai detto a Periton? 1111 01:24:36,066 --> 01:24:39,126 OH. Ho detto, "Hmm." 1112 01:24:39,203 --> 01:24:41,831 - Oh, quello. - Sì. 1113 01:24:41,905 --> 01:24:46,399 - Mi hanno detto che lo usi sempre. - Ma mai con tanto successo. 1114 01:24:46,477 --> 01:24:50,038 Guarda, Capitano. Non so come dirlo questo. Non sono affari miei. 1115 01:24:50,114 --> 01:24:52,241 Ma stai commettendo un grosso errore. 1116 01:24:52,316 --> 01:24:56,082 - Sono? Come? - Tua moglie. E' meravigliosa. 1117 01:24:56,153 --> 01:25:00,556 Credimi, ha tutto, tutto ciò che un uomo può chiedere. 1118 01:25:00,624 --> 01:25:03,684 - L'ho scoperto. - Sai, è così pazza di te... 1119 01:25:03,761 --> 01:25:06,252 ha appena provato a parlarmi nel renderti geloso. 1120 01:25:06,330 --> 01:25:10,027 - Dovevi venire tu e trovarla tra le mie braccia. - OH? 1121 01:25:10,100 --> 01:25:14,002 Perché non smetti di giocare in campo e... concentrarti su di lei? 1122 01:25:14,071 --> 01:25:17,097 - Hai ragione, amico mio. - Adesso sali? Lei ti sta aspettando. 1123 01:25:17,174 --> 01:25:20,075 Signor Martin... 1124 01:25:20,144 --> 01:25:23,045 lo farete tu e la tua affascinante Colette cenare con noi stasera? 1125 01:25:23,113 --> 01:25:26,913 Verremo allo spettacolo e poi, noi quattro faremo una grande festa. 1126 01:25:26,984 --> 01:25:30,852 - Vorrei che potessimo, ma non lo faccio sapere dov'è Colette. - NO? 1127 01:25:30,921 --> 01:25:34,550 No, mi ha abbandonato. Non capiva di ieri sera. 1128 01:25:34,625 --> 01:25:39,028 - Oh, mi dispiace molto. - Anche io. 1129 01:25:39,096 --> 01:25:42,623 - C'è qualcosa che posso fare? - No. No, temo di no. 1130 01:25:42,699 --> 01:25:46,601 - Apetta un minuto. Potresti farmi un favore. - Nulla. 1131 01:25:46,670 --> 01:25:50,197 - Dimmi, Capitano. Qual è il tuo segreto? - Segreto? 1132 01:25:50,274 --> 01:25:54,074 Sì. Ammettiamolo. Ci somigliamo l'un l'altro. Lo abbiamo dimostrato ieri sera. 1133 01:25:54,144 --> 01:25:57,136 Ma quando le donne guardati, loro... beh, lo sai. 1134 01:25:57,214 --> 01:26:00,308 E quando mi guardano, corrono verso l'uscita più vicina. 1135 01:26:00,384 --> 01:26:02,443 Qual è il tuo segreto? 1136 01:26:10,360 --> 01:26:12,828 - Beh, grazie, Capitano. - Affatto. 1137 01:26:12,896 --> 01:26:16,798 - Beh, arrivederci, Jack. - Arrivederci, Henri. 1138 01:26:18,869 --> 01:26:22,236 - Oh, capitano. Solo una cosa. - SÌ? 1139 01:26:22,306 --> 01:26:25,901 Assicurati che sappia che sei tu questa volta. Non voglio finire in altri guai. 1140 01:26:25,976 --> 01:26:28,638 Non aver paura. Lei lo saprà.